1
00:00:34,576 --> 00:00:36,119
[ansimando]

2
00:00:39,248 --> 00:00:40,457
[cazzi di pistola]

3
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
[il vetro va in frantumi]

4
00:01:28,130 --> 00:01:29,131
[rottura delle ossa]

5
00:01:49,985 --> 00:01:50,986
Puntura!

6
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
Sting, apri! È Bieber!

7
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Puntura! Dai. Puntura!

8
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
È Bieber, fratello! Apri la porta!

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,370
Oh, caramello!

10
00:02:14,384 --> 00:02:15,719
Non puoi ucciderci tutti.

11
00:02:15,802 --> 00:02:17,471
Proteggeremo il Prescelto.

12
00:03:19,700 --> 00:03:20,742
[clic dell'otturatore]

13
00:03:38,885 --> 00:03:39,803
Pace, mondo.

14
00:03:40,053 --> 00:03:41,012
Pace fuori.

15
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
Valentina, lo era
dichiarato morto 13 minuti fa.

16
00:04:04,202 --> 00:04:05,203
Non posso crederci.

17
00:04:05,704 --> 00:04:06,621
Justin Bieber?

18
00:04:07,539 --> 00:04:08,457
No.

19
00:04:10,792 --> 00:04:13,545
La sesta pop star
morire nell'ultimo anno.

20
00:04:15,881 --> 00:04:18,258
E tutto con quello sguardo.

21
00:04:20,010 --> 00:04:22,179
[Filippo] Come se lo fossero
cercando di dirci qualcosa.

22
00:04:23,013 --> 00:04:24,431
Quello sguardo.

23
00:04:27,309 --> 00:04:29,352
C'è solo una persona sulla Terra

24
00:04:29,478 --> 00:04:31,229
chi lo saprebbe
come interpretare questo sguardo.

25
00:04:31,938 --> 00:04:33,440
È un vicolo cieco, Valentina.

26
00:04:33,523 --> 00:04:35,150
Nessuno ha visto
quell'uomo tra anni.

27
00:04:37,277 --> 00:04:39,070
Allora Dio ci aiuti tutti.

28
00:04:52,876 --> 00:04:54,795
"Scioccante." "Stupefacente."

29
00:04:54,878 --> 00:04:57,255
"Qualcosa fuori
un film catastrofico di Hollywood."

30
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
Solo alcuni dei modi
Descritti i newyorkesi

31
00:04:59,841 --> 00:05:02,511
cosa è successo oggi,
come quello di Derek Zoolander

32
00:05:02,594 --> 00:05:04,054
Centro per bambini
Chi non sa leggere bene

33
00:05:04,221 --> 00:05:06,765
e Chi vuole imparare a fare
Anche altre cose buone

34
00:05:07,098 --> 00:05:09,810
letteralmente crollato
nell'East River

35
00:05:09,976 --> 00:05:12,938
solo due giorni dopo
la sua apertura ufficiale.

36
00:05:13,063 --> 00:05:15,106
Studenti e insegnanti
sono stati evacuati.

37
00:05:15,232 --> 00:05:18,777
E mentre Zoolander e suo figlio,
Derek Jr., sono rimasti illesi,

38
00:05:19,236 --> 00:05:22,113
purtroppo sua moglie
Matilda Jeffries-Zoolander,

39
00:05:22,197 --> 00:05:24,157
secondo quanto riferito è morto.

40
00:05:24,282 --> 00:05:25,742
[Derek tossisce]

41
00:05:26,576 --> 00:05:29,162
Non mi sento fortunato, nessuno
della mia famiglia è rimasto ferito!

42
00:05:29,412 --> 00:05:30,622
[giornalisti che gridano]

43
00:05:31,081 --> 00:05:32,707
È rimasta schiacciata dal libro?

44
00:05:34,793 --> 00:05:36,503
[Jim Lehrer]
Stasera si terrà una veglia

45
00:05:36,586 --> 00:05:39,714
per l'altro dalle guance cesellate
leone del regno modellistico,

46
00:05:39,798 --> 00:05:42,050
Hansel, che viene denunciato
aver sostenuto

47
00:05:42,217 --> 00:05:44,970
lesioni permanenti
al suo viso mozzafiato

48
00:05:45,053 --> 00:05:47,931
dopo essere rimasto intrappolato
sotto una trave ardente.

49
00:05:48,098 --> 00:05:50,392
[Christiane Amanpour] Comunque
le autorità stanno ancora indagando

50
00:05:50,517 --> 00:05:52,978
la causa del disastro
si crede che sia

51
00:05:53,144 --> 00:05:55,438
Quello di Zoolander
decisione sbalorditiva

52
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
per costruire il centro di lettura

53
00:05:57,607 --> 00:06:00,610
dai materiali reali
che servivano per costruire

54
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
l'originale
modello architettonico.

55
00:06:04,114 --> 00:06:06,032
[Jane Pauley] Stilista di abbigliamento
Jacob Moogberg,

56
00:06:06,116 --> 00:06:08,243
Alias Jacobim Mugatu,

57
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
è stato condannato oggi
a due ergastoli consecutivi

58
00:06:11,162 --> 00:06:13,707
al massimo
prigione della moda di sicurezza

59
00:06:13,832 --> 00:06:16,001
per il suo ruolo in
il tentato omicidio

60
00:06:16,084 --> 00:06:17,419
del primo ministro malese.

61
00:06:17,544 --> 00:06:19,588
[Joe Scarborough]
Il suo co-cospiratore, agente di modellistica

62
00:06:19,713 --> 00:06:21,882
Maury Ballstein,
diventato testimone dello stato...

63
00:06:21,965 --> 00:06:24,593
Ti darò qualsiasi cosa
vuoi su quel fink fakakta.

64
00:06:24,801 --> 00:06:28,430
...in cambio del trasferimento a
il Programma di protezione dei testimoni.

65
00:06:29,097 --> 00:06:32,809
Di nuovo nelle notizie stasera,
ex modello, costruttore negligente,

66
00:06:32,893 --> 00:06:35,645
genitore ormai inadatto,
Derek Zoolander...

67
00:06:35,729 --> 00:06:37,480
Questo filmato è stato realizzato
da un vicino

68
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
di fronte
Il loft di SoHo di Zoolander.

69
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
DJ, come sta la mamma?
renderlo morbido?

70
00:06:42,777 --> 00:06:43,945
[singhiozzando]

71
00:06:44,446 --> 00:06:46,031
[Don Limone]
L'Agenzia per la protezione dell'infanzia

72
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
rimosso il figlio di Zoolander,
Derek Jr.,

73
00:06:48,199 --> 00:06:50,827
ieri sera tardi a
un'audace incursione di mezzanotte,

74
00:06:51,036 --> 00:06:53,079
inserendolo
la custodia dello Stato.

75
00:06:54,581 --> 00:06:56,041
...ecco perché
mi addolora dirlo

76
00:06:56,124 --> 00:06:58,919
con effetto immediato,
Mi ritirerò dalla carriera di modello

77
00:06:59,711 --> 00:07:02,797
e vivere da solo come un paguro.

78
00:07:03,423 --> 00:07:06,468
Ora sarò anonimo,
e conosciuto solo come...

79
00:07:07,260 --> 00:07:08,428
Eric...

80
00:07:09,304 --> 00:07:10,347
Toollander.

81
00:07:12,515 --> 00:07:13,850
[Matt Lauer]
E finalmente stasera,

82
00:07:13,934 --> 00:07:15,810
ecco qualcosa
per farti sentire vecchio.

83
00:07:15,894 --> 00:07:17,395
Per quanto incredibile possa sembrare,

84
00:07:17,479 --> 00:07:21,149
degli oltre 3,7 milioni
diplomati delle scuole superiori quest'anno,

85
00:07:21,274 --> 00:07:24,653
meno del due per cento potrebbe farlo
dirti cos'è un fax,

86
00:07:25,028 --> 00:07:26,655
nominare un presidente caucasico,

87
00:07:26,780 --> 00:07:29,741
o sapere chi era Derek Zoolander.

88
00:07:30,116 --> 00:07:32,953
[eco] Era... Era... Era...

89
00:07:39,584 --> 00:07:41,086
[vento che ulula]

90
00:07:48,760 --> 00:07:50,387
[fischio]

91
00:08:00,355 --> 00:08:01,690
[il pavimento della cabina scricchiola]

92
00:08:07,529 --> 00:08:08,613
[bussare alla porta]

93
00:08:11,408 --> 00:08:12,659
Vai via.

94
00:08:13,618 --> 00:08:15,203
[uomo] Derek! Apri, sono io.

95
00:08:16,162 --> 00:08:18,123
Mi dispiace, viaggiatore,
devi aver perso la strada.

96
00:08:18,206 --> 00:08:19,749
Nessuno vive qui con quel nome.

97
00:08:20,250 --> 00:08:22,419
Giusto. Scusa. Voglio dire, Eric.

98
00:08:22,836 --> 00:08:23,878
Ho ricevuto la tua posta.

99
00:08:36,182 --> 00:08:39,352
Billy Zane. Sono passati anni.

100
00:08:40,103 --> 00:08:42,188
Dov'è il mio cliente abituale?
postino, Ingvar?

101
00:08:42,480 --> 00:08:43,648
Non poteva farcela.

102
00:08:43,815 --> 00:08:46,109
ero nel quartiere,
Ho pensato di fermarmi.

103
00:08:47,485 --> 00:08:48,820
Hai ricevuto il tuo Netflix.

104
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Ehi, Jack Ryan.

105
00:08:52,991 --> 00:08:54,242
E Jack Reacher.

106
00:08:54,617 --> 00:08:56,411
Stasera sarà
una sega totale.

107
00:08:57,662 --> 00:08:59,039
Hai qualcos'altro qui.

108
00:09:02,083 --> 00:09:04,002
-Che cos'è?
-Aprilo.

109
00:09:19,893 --> 00:09:22,812
Gryootings, Derek Zoolownder.

110
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
Sei un Boxtroll?

111
00:09:25,940 --> 00:09:27,442
Quella è Alexanya Atoz,

112
00:09:27,692 --> 00:09:30,195
proprietario del più grande
impero della moda nel mondo.

113
00:09:30,278 --> 00:09:35,450
Perché sei uno di
le vere icone della pesca mondiale,

114
00:09:35,658 --> 00:09:40,747
Ti ho selezionato personalmente
venire a Roma,

115
00:09:41,331 --> 00:09:43,625
la Città Eterna,

116
00:09:43,792 --> 00:09:46,419
per modellare la mia collezione più recente

117
00:09:46,753 --> 00:09:49,672
dal mio designer più figo del momento...

118
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
Don Atari.

119
00:09:53,301 --> 00:09:54,177
Chi?

120
00:09:54,552 --> 00:09:55,970
Don Atari.

121
00:09:56,471 --> 00:09:58,014
È "it" nella moda in questo momento.

122
00:09:58,098 --> 00:09:59,849
La gente morirebbe
essere nel suo spettacolo.

123
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
Non posso.

124
00:10:02,310 --> 00:10:03,937
Sono un granchio eremita adesso.

125
00:10:04,229 --> 00:10:05,814
Gryootings, Derek Zoolownder--

126
00:10:05,897 --> 00:10:07,357
Te l'ho già detto!

127
00:10:07,440 --> 00:10:09,234
E' come se non lo fossi
anche ascoltandomi!

128
00:10:15,698 --> 00:10:17,325
Derek, ehm...

129
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
Eric.

130
00:10:19,744 --> 00:10:23,039
Forse è il momento di impegnarsi
di nuovo con il mondo.

131
00:10:24,249 --> 00:10:26,042
Pensaci, amico.
Questo potrebbe essere un segno.

132
00:10:26,709 --> 00:10:28,670
E se lo fosse
un segnale di stop, Billy?

133
00:10:29,671 --> 00:10:32,966
Avevo successo
modello/icona della moda.

134
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
Ora sono solo un modello/fallimento.

135
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
Slash-ragazzo che è
ancora un modello/padre.

136
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
Il tizio di Slash che ha ucciso sua moglie

137
00:10:43,726 --> 00:10:46,229
utilizzando materiali da costruzione economici
che le è crollato addosso.

138
00:10:47,230 --> 00:10:51,359
Slash-ragazzo che deve fermarsi
picchiandosi per questo!

139
00:10:51,651 --> 00:10:53,987
Slash, ragazzo che non poteva
rendere morbidi gli spaghetti,

140
00:10:54,070 --> 00:10:55,196
così gli portarono via il figlio,

141
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
quindi barra ora è solo
e nascondersi dal mondo.

142
00:10:59,534 --> 00:11:00,577
Barra.

143
00:11:02,453 --> 00:11:05,957
Slash-hai mai avuto
hai provato a riavere tuo figlio?

144
00:11:09,460 --> 00:11:10,503
Puoi farlo?

145
00:11:11,004 --> 00:11:13,089
Sì. Assumeresti un avvocato,

146
00:11:13,173 --> 00:11:14,507
archivia
la documentazione adeguata...

147
00:11:14,591 --> 00:11:16,134
Ma nemmeno io
sapere dov'è.

148
00:11:17,468 --> 00:11:18,469
Per prima cosa.

149
00:11:19,637 --> 00:11:22,849
Se accetti questo lavoro
che Alexanya ti sta offrendo,

150
00:11:23,349 --> 00:11:24,976
potresti dimostrare
ai Servizi per l'infanzia

151
00:11:25,059 --> 00:11:27,562
che sei produttivo
di nuovo membro della società.

152
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Vai a Roma.

153
00:11:32,400 --> 00:11:33,610
Trova te stesso.

154
00:11:34,736 --> 00:11:37,197
Diventa il padre
dovevi essere...

155
00:11:38,072 --> 00:11:40,033
e riporta indietro il tuo ragazzo.

156
00:11:52,712 --> 00:11:54,297
Buon viaggio, amico mio!

157
00:11:56,257 --> 00:11:57,508
Grazie, Billy!

158
00:12:47,517 --> 00:12:48,685
Cos'hai?

159
00:12:56,985 --> 00:12:59,112
Palla al piede non contenta.

160
00:13:10,081 --> 00:13:12,500
Scusa, sono in ritardo! Oh mio Dio.

161
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
Stavo finendo Shavasana

162
00:13:15,044 --> 00:13:17,839
e questa tempesta di sabbia
preso a calci dal nulla.

163
00:13:18,089 --> 00:13:19,507
Sto bene, però.

164
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
Ah, Natalka, sei bellissima.

165
00:13:22,969 --> 00:13:23,886
Veramente?

166
00:13:24,595 --> 00:13:25,722
Sì, davvero.

167
00:13:26,973 --> 00:13:28,308
La cena è rovinata.

168
00:13:30,810 --> 00:13:33,229
Ragazzi, ve l'avevo detto
di non aspettarmi, vero?

169
00:13:33,313 --> 00:13:34,647
Ricorda, ne abbiamo parlato.

170
00:13:35,231 --> 00:13:36,774
Non possiamo semplicemente andarci piano?

171
00:13:37,066 --> 00:13:38,693
Quando vi ho conosciuti, ragazzi
due anni fa,

172
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
è stata la migliore orgia della mia vita.

173
00:13:41,821 --> 00:13:43,573
Torniamo a quella sensazione.

174
00:13:43,823 --> 00:13:45,783
-C'è.
-[belato]

175
00:13:46,701 --> 00:13:47,785
[uomo] Hansel.

176
00:13:50,204 --> 00:13:52,665
Ogni relazione
deve evolversi.

177
00:13:53,666 --> 00:13:56,127
E in qualche modo ci sei riuscito
per rimanere lo stesso.

178
00:13:57,712 --> 00:13:59,547
Ma lo farai
devo cambiare, amico mio.

179
00:14:00,256 --> 00:14:02,008
"Causa del cambiamento, lei sta arrivando."

180
00:14:02,717 --> 00:14:03,718
Che cosa?

181
00:14:11,726 --> 00:14:12,935
Natalka.

182
00:14:19,025 --> 00:14:20,151
Tutti voi?

183
00:14:26,115 --> 00:14:27,700
Com'è possibile?

184
00:14:28,326 --> 00:14:29,827
Pensavamo che saresti stato felice.

185
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
Ebbene, io, sono felice.

186
00:14:32,747 --> 00:14:34,165
Quello, io...

187
00:14:34,248 --> 00:14:37,668
C'è solo molto da elaborare
ed è quello che sto facendo...

188
00:14:38,211 --> 00:14:39,212
Ad essere onesti,

189
00:14:39,295 --> 00:14:42,048
Non mi sono mai visto
in questo ruolo, sai, come...

190
00:14:42,340 --> 00:14:43,466
Intendi un padre?

191
00:14:44,050 --> 00:14:46,552
Ebbene... Uh... io...

192
00:14:47,387 --> 00:14:48,638
Lasciami... voglio controllare...

193
00:14:49,013 --> 00:14:50,515
sul cammello qui.

194
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
Chi sono io?

195
00:15:04,737 --> 00:15:05,863
Chi sono io?

196
00:15:06,989 --> 00:15:08,241
[Billy] Ehi, Hansel!

197
00:15:11,869 --> 00:15:13,079
Billy Zane?

198
00:15:14,664 --> 00:15:15,873
Hai ricevuto il tuo Netflix.

199
00:15:17,333 --> 00:15:18,501
E questo.

200
00:15:24,465 --> 00:15:26,217
[motore a reazione ruggisce]

201
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
-[Derek] Grazie mille.
-[Hansel] No, è la mia borsa.

202
00:15:42,442 --> 00:15:45,486
-Scusate, penso che sia...
-No, fidati, questa è la mia borsa.

203
00:15:46,028 --> 00:15:48,156
-Guarda il biglietto proprio qui.
-Hänsel.

204
00:15:48,239 --> 00:15:49,991
Non ne ho mai sentito parlare, tesoro.

205
00:15:50,074 --> 00:15:52,618
Guarda proprio qui il biglietto
e puoi vederlo...

206
00:15:54,454 --> 00:15:55,830
Derek Zoolander.

207
00:15:58,249 --> 00:16:01,127
CIAO. È passato molto tempo.

208
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
Sì. Non abbastanza a lungo.

209
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
Ora, se vuoi scusarmi,
Penso che dovrei fare pace.

210
00:16:07,967 --> 00:16:09,177
Apetta un minuto!

211
00:16:09,844 --> 00:16:11,012
Non abbiamo visto
l'un l'altro da quando...

212
00:16:11,137 --> 00:16:14,348
Dall'edificio che hai progettato
mi è caduto in faccia e mi ha rovinato la carriera?

213
00:16:14,432 --> 00:16:15,725
Sì, è passato un po' di tempo.

214
00:16:15,808 --> 00:16:17,852
È stato un incidente.
Non volevo...

215
00:16:17,935 --> 00:16:21,063
Non volevi costruire il supporto
travi di bastoncini di ghiacciolo

216
00:16:21,147 --> 00:16:23,191
e altamente infiammabile
cemento gommoso?

217
00:16:23,274 --> 00:16:25,401
- E' stato solo un piccolo incidente?
-Sì.

218
00:16:26,652 --> 00:16:28,863
Questo è tutto. Per sempre.

219
00:16:29,071 --> 00:16:30,531
Perché ti prometto che

220
00:16:30,615 --> 00:16:33,868
questa è l'ultima volta
non ci vedremo mai.

221
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Proprio qui, in questo momento.

222
00:16:35,870 --> 00:16:37,705
Addio per sempre.

223
00:16:38,331 --> 00:16:39,540
Funziona per me.

224
00:16:48,799 --> 00:16:50,468
[giornalisti che gridano]

225
00:16:52,512 --> 00:16:54,013
Spero che tu non sia un epilettico,

226
00:16:54,096 --> 00:16:55,473
perché stiamo per
rimanere accecato.

227
00:16:55,556 --> 00:16:56,891
Sì. Eccoci qui.

228
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
[giornalista]
Susan Boyle, proprio qui!

229
00:17:03,356 --> 00:17:04,649
Scatta una foto!

230
00:17:05,191 --> 00:17:06,359
Avvoltoi!

231
00:17:09,070 --> 00:17:11,155
Immagino con la barba
e la tua faccia disgustosa,

232
00:17:11,239 --> 00:17:12,490
non sanno chi siamo.

233
00:17:12,573 --> 00:17:14,200
[VIP] Derek! Hänsel!

234
00:17:15,368 --> 00:17:16,452
Ehi, ragazzi. Sono VIP.

235
00:17:18,621 --> 00:17:20,122
-VIP?
-Sì.

236
00:17:20,414 --> 00:17:22,208
Mi occupo dei social media
per Don Atari.

237
00:17:22,375 --> 00:17:24,043
Ho lavorato per lui
da quando avevo dieci anni.

238
00:17:24,335 --> 00:17:25,586
Quanti anni hai adesso?

239
00:17:26,295 --> 00:17:28,089
Undici. Dovremmo andare?
all'albergo?

240
00:17:30,758 --> 00:17:32,677
[Suona "Hit the Road Jack"]

241
00:17:43,062 --> 00:17:45,398
È piuttosto strano, io e te
entrambi vengono richiamati

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,316
sul grande palco come questo.

243
00:17:47,817 --> 00:17:50,278
Un concerto è un concerto. Sono solo
fare questo per riavere mio figlio.

244
00:17:51,362 --> 00:17:54,323
Spiega come si svolge una sfilata di moda
lo realizzerò.

245
00:17:55,116 --> 00:17:57,952
Semplice. Servizi per l'infanzia
ha saputo che sto lavorando di nuovo,

246
00:17:58,327 --> 00:18:00,496
KKK un genitore responsabile,

247
00:18:00,746 --> 00:18:02,248
e mi restituiscono mio figlio.

248
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
Genitore responsabile?

249
00:18:04,584 --> 00:18:06,043
Che cosa? Non pensi
Potrei esserlo?

250
00:18:06,168 --> 00:18:08,838
No, fa semplicemente emergere
qualche spazzatura del passato.

251
00:18:08,921 --> 00:18:10,047
Non avevo un padre.

252
00:18:10,131 --> 00:18:11,882
È un po' mio
grosso problema in questo momento.

253
00:18:12,800 --> 00:18:14,302
-Non avevi un padre?
-No.

254
00:18:15,177 --> 00:18:18,180
Tutto quello che mia madre mi ha mai detto
mio padre era un poliziotto.

255
00:18:19,390 --> 00:18:21,017
Sempre in viaggio.

256
00:18:21,475 --> 00:18:23,686
La strada lontano
dal piccolo Hansel.

257
00:18:32,361 --> 00:18:35,448
Valentina. Te ne andrai
voler vedere questo.

258
00:18:38,951 --> 00:18:40,703
[parla italiano]

259
00:18:42,913 --> 00:18:45,416
Dai un'occhiata a Mr. Disco, Barry Gibb.

260
00:18:48,961 --> 00:18:50,421
Zoolander è a Roma?

261
00:19:01,599 --> 00:19:03,351
Benvenuti a Palazzo D'Caca.

262
00:19:03,476 --> 00:19:05,311
L'intero albergo
è biodegradabile

263
00:19:05,394 --> 00:19:06,979
e fatto da
rifiuti umani recuperati.

264
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
Questo è l'ultra-esclusivo,
completamente tossico,

265
00:19:10,650 --> 00:19:12,318
suite a impatto zero.

266
00:19:12,401 --> 00:19:14,403
Le massaggiatrici della spa
sono tutti senza casa.

267
00:19:14,487 --> 00:19:17,198
E l'hotel ha un servizio gratuito
Wi-Fi dalla fattoria alla tavola.

268
00:19:18,115 --> 00:19:20,284
-Aspetta, dormiamo insieme?
-Mm-hmm.

269
00:19:20,618 --> 00:19:22,161
Ci deve essere qualche errore.

270
00:19:22,662 --> 00:19:23,663
Chiamerò Billy Zane.

271
00:19:23,746 --> 00:19:24,830
Buona idea.

272
00:19:25,289 --> 00:19:26,415
[bip]

273
00:19:26,874 --> 00:19:28,793
Guarda, piccolo telefono!
È così retrò.

274
00:19:28,918 --> 00:19:30,419
Gli farò una foto
con il mio telefono.

275
00:19:30,544 --> 00:19:31,545
[clic dell'otturatore]

276
00:19:31,629 --> 00:19:33,547
[Billy] Questo è Billy Zane.
Non sono qui, vero...

277
00:19:33,631 --> 00:19:36,092
Bene, Don Atari sta aspettando
per te giù nell'atrio.

278
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
Oh, e non farlo
bevi l'acqua o morirai.

279
00:19:42,807 --> 00:19:45,184
-Ho solo una domanda.
-Sì?

280
00:19:46,477 --> 00:19:48,854
Cosa diavolo?
cos'è il Wi-Fi dalla fattoria alla tavola?

281
00:19:49,605 --> 00:19:52,858
Me lo stai chiedendo?
Muchacho, non ne ho idea.

282
00:19:52,942 --> 00:19:54,694
-Sul serio?
-NO!

283
00:19:54,777 --> 00:19:56,696
Perché quando VIP lo ha detto,
avevi questo sguardo in faccia

284
00:19:56,779 --> 00:19:58,656
tipo: "Lo so perfettamente
cos'è il Wi-Fi dalla fattoria alla tavola!"

285
00:19:58,739 --> 00:20:00,950
Mi stavo semplicemente comportando bene
perché pensavo che lo sapessi.

286
00:20:01,033 --> 00:20:02,493
Pensavo che lo sapessi!

287
00:20:02,576 --> 00:20:05,454
No, semplicemente non volevo VIP
pensare che non ero figo!

288
00:20:07,832 --> 00:20:09,417
Mi manca non sapere le cose
con te.

289
00:20:10,000 --> 00:20:11,794
Sì. Anche io.

290
00:20:12,002 --> 00:20:13,546
Perché non lo abbiamo fatto prima?

291
00:20:13,629 --> 00:20:14,964
Perché abbiamo
entrambi si sono nascosti

292
00:20:15,047 --> 00:20:17,508
dal giorno in cui ho ucciso mia moglie
e ti ha sfigurato per sempre.

293
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
Oh, sì, probabilmente è proprio così.

294
00:20:21,846 --> 00:20:23,472
Quello era il giorno
Ho perso il fuoco.

295
00:20:23,556 --> 00:20:24,765
Il fuoco?

296
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
Il fuoco in faccia.

297
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
È una specie di
il mio grosso problema in questo momento.

298
00:20:31,230 --> 00:20:34,275
Ce l'hai ancora, D-Zone.
Tu sei Derek Zoolander.

299
00:20:34,358 --> 00:20:37,820
Hai fermato una stella lanciante cinese
a mezz'aria con uno sguardo.

300
00:20:40,364 --> 00:20:41,574
Ero lì.

301
00:20:43,117 --> 00:20:44,618
[piano] Quello non sono più io.

302
00:20:44,869 --> 00:20:46,078
Sì.

303
00:20:46,328 --> 00:20:48,873
Ehi, fammi vedere
che bell'aspetto.

304
00:20:49,415 --> 00:20:52,042
-Dammi quell'incredibile Magnum.
-NO.

305
00:20:53,169 --> 00:20:55,337
-Pensa velocemente. Magnum.
-Aspetta, no!

306
00:20:55,463 --> 00:20:56,422
Magnum! Ora!

307
00:20:58,966 --> 00:21:01,302
Dai! Hai capito,
ma devi concentrarti!

308
00:21:02,595 --> 00:21:04,388
-Dai!
-Hänsel, fermati!

309
00:21:04,472 --> 00:21:06,140
-Hai questo! Sì!
-[gemiti]

310
00:21:06,432 --> 00:21:07,975
Forse potremmo provare con un panno?

311
00:21:08,058 --> 00:21:09,602
-Tequila!
-Hänsel, no!

312
00:21:09,685 --> 00:21:10,728
[gemiti]

313
00:21:11,145 --> 00:21:13,189
No! Non funziona!

314
00:21:13,939 --> 00:21:15,357
[sospira] Hai ragione.

315
00:21:20,863 --> 00:21:22,656
Cosa ci è successo?

316
00:21:24,492 --> 00:21:25,701
Intendi me.

317
00:21:28,120 --> 00:21:29,121
Ce l'hai ancora.

318
00:21:29,830 --> 00:21:30,873
No, non lo so.

319
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
Guarda questa faccia.
È uno spettacolo dell'orrore.

320
00:21:38,088 --> 00:21:40,925
Andiamo, Hansel.
Non può essere così male.

321
00:21:41,133 --> 00:21:42,051
È.

322
00:21:43,052 --> 00:21:44,261
-Togliti la maschera.
-NO.

323
00:21:44,637 --> 00:21:45,638
Non c'è modo.

324
00:21:45,888 --> 00:21:48,140
Nessuno mi ha mai visto
senza questa maschera.

325
00:21:48,516 --> 00:21:49,892
[sussurrando]
E nessuno lo farà mai.

326
00:21:51,352 --> 00:21:52,812
Penso di conoscere il vero te.

327
00:21:53,813 --> 00:21:55,856
E non c'entra nulla
con il tuo aspetto.

328
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Vuoi dire questo?

329
00:21:58,567 --> 00:21:59,902
Certo che lo faccio.

330
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
Va bene.

331
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
NO!
È disgustoso! Rimettilo a posto!

332
00:22:08,702 --> 00:22:11,038
Ho sbagliato, per favore, metti la maschera
di nuovo su! È così disgustoso!

333
00:22:11,121 --> 00:22:13,249
Non posso essere tuo amico
se sei così! Per favore!

334
00:22:13,374 --> 00:22:15,709
[bavaglio] È così disgustoso!
Per favore, rimettilo a posto!

335
00:22:15,793 --> 00:22:17,461
Per favore, Hansel, rimettilo a posto,
Mi sbagliavo!

336
00:22:17,878 --> 00:22:19,797
No. Mi fa sentire bene.

337
00:22:20,214 --> 00:22:21,715
Potresti per favore
rimettere la maschera

338
00:22:21,799 --> 00:22:23,509
così posso concentrarmi
cosa stai dicendo?

339
00:22:23,592 --> 00:22:25,845
NO! Ho finito di nascondermi.

340
00:22:26,554 --> 00:22:29,431
Guarda, c'è solo un modo
per ritrovare noi stessi.

341
00:22:29,515 --> 00:22:30,641
Sai di cosa si tratta?

342
00:22:31,308 --> 00:22:33,644
Guardati dentro e connettiti
con la nostra autentica verità?

343
00:22:34,144 --> 00:22:36,689
No. Stavo per dire
diventare i due più grandi,

344
00:22:36,772 --> 00:22:38,107
modelli più alla moda
di nuovo nel mondo.

345
00:22:38,440 --> 00:22:39,316
Va bene.

346
00:22:39,817 --> 00:22:42,069
Va bene. Allora cosa dire?
ti faremo ripulire,

347
00:22:42,152 --> 00:22:43,737
raditi quella barba da caprone,

348
00:22:43,821 --> 00:22:47,408
scendi e fai vedere a questi teppisti
com'è la vera moda?

349
00:23:24,737 --> 00:23:25,946
[bicchiere tintinnante]

350
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Oh mio Dio. Sì, amico!

351
00:23:30,200 --> 00:23:33,370
SÌ! Ragazzi, sembrate così noiosi.
Lo adoro, amico.

352
00:23:33,621 --> 00:23:35,915
Voi ninja vi siete travestiti
tutta la vecchia scuola solo per incontrarmi.

353
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
Quindi Jedi. Ragazzi, fate schifo.
Fate entrambi schifo.

354
00:23:38,417 --> 00:23:39,793
Stai benissimo, eh.

355
00:23:40,544 --> 00:23:41,545
Grazie.

356
00:23:41,921 --> 00:23:43,964
Sono Don Atari. Cosa succede?

357
00:23:44,924 --> 00:23:46,050
Che succede, Hansel?

358
00:23:46,342 --> 00:23:48,636
[ridendo] Sì.
È malato, amico.

359
00:23:48,719 --> 00:23:50,679
Apetta un minuto.
"Chiamerò Billy..."

360
00:23:51,388 --> 00:23:52,389
L'ho appena detto!

361
00:23:53,182 --> 00:23:55,100
Lo so.
Tipo 15 minuti fa, giusto?

362
00:23:55,267 --> 00:23:57,019
Il VIP mi ha detto,
così ho realizzato queste magliette retrò

363
00:23:57,102 --> 00:23:58,687
con il tuo vecchio slogan
su di esso, amico.

364
00:23:59,563 --> 00:24:00,522
Freddo.

365
00:24:00,856 --> 00:24:02,441
Ehi, lascia che ti presenti
il mio collettivo, amico.

366
00:24:02,524 --> 00:24:04,026
Sono tutti perdenti.
Odio questi ragazzi.

367
00:24:04,151 --> 00:24:05,819
Abbiamo il TRS-80, Kitt...

368
00:24:06,320 --> 00:24:07,988
Rubik, il mio amico Gleek.

369
00:24:08,072 --> 00:24:11,283
Ehi, questo ragazzo dà
i migliori tatuaggi di merda di sempre.

370
00:24:11,367 --> 00:24:13,243
È un genio.
I suoi tatuaggi sono così stupidi.

371
00:24:13,327 --> 00:24:14,954
E' lui che l'ha fatto
il mio colonnello Sanders.

372
00:24:15,079 --> 00:24:16,455
Guarda un po', è davvero epico, eh?

373
00:24:16,538 --> 00:24:17,998
Fa schifo. Non mi piace, amico.

374
00:24:18,999 --> 00:24:21,377
Perché dovrei farmi questo?
Non ho mai voluto questo su di me.

375
00:24:21,460 --> 00:24:23,796
Lo adoro, amico. Ho capito
quando morì mio nonno.

376
00:24:24,254 --> 00:24:25,255
È davvero fantastico.

377
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
Allora, qual è il problema?
con lo spettacolo?

378
00:24:27,591 --> 00:24:30,135
Sì, dove ci vuoi?
accendere questa motosega?

379
00:24:30,219 --> 00:24:33,389
Colosseo? Fontana di Trevi?
Piazza di Spagna?

380
00:24:34,848 --> 00:24:35,933
Che cosa? Assolutamente no, amico.

381
00:24:36,016 --> 00:24:37,726
Quei posti
sono gnar-gnar bo-bo.

382
00:24:38,227 --> 00:24:40,604
Lo teniamo in un luogo abbandonato
struttura per rifiuti sanitari

383
00:24:40,688 --> 00:24:42,272
sopra
un mucchio di rifiuti industriali.

384
00:24:42,356 --> 00:24:44,566
È totalmente tossico,
ma molto freddo.

385
00:24:44,942 --> 00:24:47,486
-Freddo! Sembra fantastico.
-Sì, fresco.

386
00:24:48,028 --> 00:24:49,530
Oh, cosa?

387
00:24:49,613 --> 00:24:52,074
Ragazzi, siete come,
"Sembra fantastico!" "Fresco!"

388
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
Stanno facendo le voci
e tutto, amico.

389
00:24:55,077 --> 00:24:57,329
Non pensavo che l'avreste fatto
fare le voci. È malato!

390
00:24:57,621 --> 00:24:59,790
"Sembra fantastico!" "Sembra fresco!"

391
00:25:00,916 --> 00:25:03,669
Non mi piacete, ragazzi.
È un onore averti.

392
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
♪ Sbattilo sul marciapiede ♪

393
00:25:06,630 --> 00:25:09,383
♪ Colpisci il turno, gira l'uccello
Prendi una stronza e falla sterzare ♪

394
00:25:09,591 --> 00:25:11,176
♪ Sbattilo sul marciapiede ♪

395
00:25:11,593 --> 00:25:14,179
♪ Oh, parola, siamo assurdi
Se abbiamo quel fuoco, possiamo bruciarlo ♪

396
00:25:14,304 --> 00:25:15,848
♪ Sbattilo sul marciapiede ♪

397
00:25:15,931 --> 00:25:18,308
♪ Sbattilo sul marciapiede
Sbattilo, sbattilo sul marciapiede ♪

398
00:25:18,392 --> 00:25:20,004
♪ Sbattilo, sbattilo sul marciapiede ♪

399
00:25:20,310 --> 00:25:21,478
Ehi, ricostruiti!

400
00:25:21,979 --> 00:25:23,647
Voglio presentarvi tutti
alla mia musa ispiratrice,

401
00:25:23,731 --> 00:25:25,315
e fondamentalmente, tipo,
la più grande top model

402
00:25:25,399 --> 00:25:26,817
in tutto il mondo
proprio adesso, amico.

403
00:25:27,234 --> 00:25:28,277
Questo è tutto.

404
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
Tutto cosa?

405
00:25:30,779 --> 00:25:31,655
Siamo Tutti.

406
00:25:32,740 --> 00:25:36,285
Allora, sei tipo un modello maschile
o una modella femminile?

407
00:25:36,368 --> 00:25:38,704
Non tutto è definito
da costrutti binari.

408
00:25:39,830 --> 00:25:41,832
Questo è figo.
Nemmeno a me piacciono le etichette.

409
00:25:42,249 --> 00:25:44,835
Ma penso che stia chiedendo, lo hai fatto
un hot dog o un panino?

410
00:25:46,920 --> 00:25:48,338
Hai una salsiccia?
o un vaghier?

411
00:25:49,423 --> 00:25:52,009
Tutto è tutto per tutti.

412
00:25:54,136 --> 00:25:56,805
A proposito, tutto giusto
si è sposato, amico.

413
00:25:57,181 --> 00:25:59,224
Il monomatrimonio lo è
finalmente legale in Italia.

414
00:25:59,308 --> 00:26:00,642
Lo sostengo.

415
00:26:01,143 --> 00:26:02,686
Derek,
è abbastanza buono, vero?

416
00:26:06,106 --> 00:26:08,400
Uh, mi dispiace,
non ti senti a tuo agio?

417
00:26:08,484 --> 00:26:10,444
con persone come All
sul posto di lavoro o qualcosa del genere?

418
00:26:10,611 --> 00:26:12,321
No. Certo che lo sono.

419
00:26:12,404 --> 00:26:14,364
Voglio dire, se tuo figlio o qualcosa del genere
è venuto da te e ti ha detto:

420
00:26:14,448 --> 00:26:15,783
"Ehi, papà,
Voglio davvero sposare All,"

421
00:26:15,866 --> 00:26:17,576
come, non è vero?
essere così entusiasta per questo?

422
00:26:17,743 --> 00:26:19,453
Non è quello, tipo,
esattamente quello che vuoi?

423
00:26:19,536 --> 00:26:21,413
Immagina che tutti entrino,
essendo come,

424
00:26:21,497 --> 00:26:23,123
"Finalmente stiamo insieme."

425
00:26:23,248 --> 00:26:25,459
Saresti, tipo,
sono davvero entusiasta di questo, vero?

426
00:26:26,168 --> 00:26:27,127
Sì.

427
00:26:28,003 --> 00:26:29,505
Sarei, tipo, totalmente entusiasta.

428
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Tutto è fatto qui. Atari.

429
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
Ci vediamo, sciocchi.

430
00:26:34,760 --> 00:26:37,387
Ragazzi, Alexanya Atoz è qui!

431
00:26:37,471 --> 00:26:38,847
Lo spettacolo deve iniziare adesso!

432
00:26:41,225 --> 00:26:44,103
Oh. Alexanya Atoz.

433
00:26:44,186 --> 00:26:46,939
Dicono che non cammina.
Galleggia e basta.

434
00:26:50,526 --> 00:26:52,111
Sembra ancora meglio di persona.

435
00:26:54,613 --> 00:26:55,989
[riproduzione di musica elettronica]

436
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Ah, ho preso quei succhi
scorre di nuovo.

437
00:27:08,877 --> 00:27:11,964
Mettici là fuori e basta.
Facciamo la nostra cosa.

438
00:27:15,008 --> 00:27:16,093
Dai! Dai!

439
00:27:16,635 --> 00:27:19,221
Taglia, taglia! Sdraiati, sdraiati!

440
00:27:19,388 --> 00:27:22,099
Entra, entra.
Togliti le vesti.

441
00:27:24,017 --> 00:27:25,435
Andare! Andare!

442
00:27:26,979 --> 00:27:30,691
Derek! Ne ho davvero
bella sensazione a riguardo.

443
00:27:31,191 --> 00:27:33,152
Lo so. Mi sento così vivo!

444
00:27:34,236 --> 00:27:35,654
[rombo]

445
00:27:36,613 --> 00:27:37,906
[risata malvagia]

446
00:27:37,990 --> 00:27:39,366
[musica d'organo spaventosa]

447
00:27:40,159 --> 00:27:41,910
[entrambi gemono]

448
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
[la folla sussulta]

449
00:27:53,172 --> 00:27:54,298
"Vecchio"?

450
00:27:56,216 --> 00:27:57,384
"La-maggio"?

451
00:28:05,893 --> 00:28:08,020
-Ah! Sì!
-[entrambi gemono]

452
00:28:11,773 --> 00:28:12,733
Smettetela, tutti!

453
00:28:14,109 --> 00:28:16,570
[Hänsel] Hot-dog!
È sicuramente un hot dog!

454
00:28:17,321 --> 00:28:18,530
Tutto è fatto.

455
00:28:26,830 --> 00:28:27,706
"Prugne"?

456
00:28:34,338 --> 00:28:36,048
[entrambi urlano]

457
00:28:45,849 --> 00:28:47,517
Quindi lascia che te lo dica
quello che penso abbia funzionato.

458
00:28:47,601 --> 00:28:50,062
Penso che dobbiamo scrollarci di dosso
parte della ruggine.

459
00:28:50,145 --> 00:28:51,647
Ci stavo provando
qualche nuovo look,

460
00:28:51,730 --> 00:28:53,273
anche se potrebbe
sono stati difficili da vedere

461
00:28:53,357 --> 00:28:55,567
attraverso tutte le date, oppure,
erano, sai, prugne secche?

462
00:28:55,651 --> 00:28:57,152
Hansel, sei pazzo?

463
00:28:57,694 --> 00:28:59,029
Eravamo uno scherzo là fuori.

464
00:28:59,238 --> 00:29:00,906
Una risata totale.

465
00:29:01,156 --> 00:29:02,866
Cosa vuoi che dica?
Voglio dire, io...

466
00:29:02,950 --> 00:29:05,577
So che sembravamo degli idioti,
ma sto cercando di trarne il meglio!

467
00:29:05,661 --> 00:29:06,703
[Alexanya] Bussa, bussa!

468
00:29:06,787 --> 00:29:07,913
Non adesso! Noi...

469
00:29:12,501 --> 00:29:13,627
Tu...

470
00:29:14,294 --> 00:29:15,379
due...

471
00:29:15,837 --> 00:29:17,547
erano stupendi.

472
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
Deryuck, la tua faccia
è così bello.

473
00:29:22,970 --> 00:29:25,764
Und Hansel, così stemmico.

474
00:29:26,890 --> 00:29:29,935
Ridowkally stemmico
e ciao.

475
00:29:31,311 --> 00:29:33,647
Mi dispiace, non riesco a capire
una parola che stai dicendo.

476
00:29:34,606 --> 00:29:37,150
Voglio invitare
tu sarai il mio gyests

477
00:29:37,567 --> 00:29:41,571
al massimo elitario
evento di pesca in casa,

478
00:29:42,864 --> 00:29:44,366
l'IncrediBall.

479
00:29:45,158 --> 00:29:46,535
Oh, cosa!

480
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
L'IncrediBall?

481
00:29:48,829 --> 00:29:50,038
È come il Met Ball?

482
00:29:53,500 --> 00:29:56,253
No, dolce, stupido Deryuck.

483
00:29:56,962 --> 00:30:00,549
Per la prima volta
nella casa della pesca,

484
00:30:00,841 --> 00:30:04,344
tutti i più importanti
i designer si riuniranno

485
00:30:04,428 --> 00:30:06,346
sotto un rureff.

486
00:30:07,389 --> 00:30:09,891
Confido che sarai lì

487
00:30:10,517 --> 00:30:14,104
con le tue facce imbestiali e staminali.

488
00:30:19,568 --> 00:30:21,445
Ragazzi. Santo Shazbot! Che cosa!

489
00:30:22,404 --> 00:30:24,823
Ragazzi, lo sarete
il centro-pizzle di IncrediBall!

490
00:30:25,240 --> 00:30:26,116
Che cosa significa?

491
00:30:26,825 --> 00:30:29,369
[indistinto] ...il pizzle centrale
di IncrediBall, amico!

492
00:30:31,288 --> 00:30:32,873
Erano banane, Johnny.

493
00:30:37,210 --> 00:30:38,295
Ho finito.

494
00:30:38,378 --> 00:30:40,547
Che cosa? Derek, cosa sei?
parlando?

495
00:30:40,630 --> 00:30:41,923
Non hai sentito?
cosa hanno appena detto?

496
00:30:42,007 --> 00:30:43,633
Saremo il centro
dell'IncrediBall.

497
00:30:43,884 --> 00:30:46,803
Posso solo pregare che nessuno
dei Servizi per l'infanzia hanno partecipato allo spettacolo,

498
00:30:46,887 --> 00:30:48,680
o non lo avrò mai
il piccolo Derek è tornato.

499
00:30:49,097 --> 00:30:50,349
E tutta questa attenzione?

500
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
Questo è esattamente
di cosa stavamo parlando.

501
00:30:52,768 --> 00:30:55,479
No, Hansel. È esattamente
di cosa stavi parlando.

502
00:30:56,021 --> 00:30:57,314
Non ci adattiamo più.

503
00:30:57,397 --> 00:31:00,817
Don Atari, e tutti,
e quel piccolo VIP inquietante!

504
00:31:00,942 --> 00:31:02,652
-Non voglio farne parte!
-Derek.

505
00:31:03,570 --> 00:31:04,571
Derek!

506
00:31:05,405 --> 00:31:07,574
Derek! D-Rock!

507
00:31:09,076 --> 00:31:10,702
[il motore gira]

508
00:31:12,579 --> 00:31:13,830
[stridore di pneumatici]

509
00:31:32,766 --> 00:31:34,142
Derek Zoolander?

510
00:31:34,601 --> 00:31:35,602
SÌ.

511
00:31:36,353 --> 00:31:37,729
Valentina Valencia.

512
00:31:38,146 --> 00:31:40,315
Interpol,
Divisione globale della moda.

513
00:31:40,565 --> 00:31:42,401
Polizia della moda?
Siamo puliti, signora.

514
00:31:42,484 --> 00:31:43,902
Vai a molestare qualcun altro.

515
00:31:44,236 --> 00:31:46,405
Inoltre, sono fuori moda.

516
00:31:47,072 --> 00:31:48,115
Ho bisogno di parlarti.

517
00:31:49,241 --> 00:31:51,201
Ha a che fare con
la morte di Justin Bieber.

518
00:31:51,326 --> 00:31:53,036
La sua morte non è un mio problema.

519
00:31:53,620 --> 00:31:54,871
Guarda, sto cercando di scoprirlo

520
00:31:54,955 --> 00:31:56,957
chi sta uccidendo le pop star
del mondo.

521
00:31:57,249 --> 00:31:59,334
E penso
tu sei la mia unica possibilità.

522
00:32:00,210 --> 00:32:02,963
Quale parte di "non è un mio problema"
non hai capito?

523
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Niente di tutto questo.

524
00:32:07,008 --> 00:32:09,344
Quindi hai capito la parte
che non sia un mio problema,

525
00:32:09,428 --> 00:32:12,389
oppure non hai capito nessuna parte
che non faccia parte del mio problema?

526
00:32:13,723 --> 00:32:15,308
Oh, no, no, Derek.

527
00:32:15,392 --> 00:32:17,811
Penso che quello che sta dicendo sia questo
lei capisce quello che stai dicendo,

528
00:32:17,894 --> 00:32:21,189
-ma lei non lo accetta--
-Hänsel! E' tutto troppo confuso.

529
00:32:22,023 --> 00:32:23,942
Pensavo di venire qui
mi aiuterebbe a ritrovare me stesso,

530
00:32:24,025 --> 00:32:25,485
e forse mio figlio.

531
00:32:25,819 --> 00:32:27,487
Ma questo è di più
di quanto mi aspettassi.

532
00:32:29,156 --> 00:32:32,451
Questo paguro sta tornando indietro strisciando
nel suo planetario.

533
00:32:34,369 --> 00:32:37,789
Posso usare il database dell'Interpol
per aiutarti a trovare tuo figlio.

534
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
Se mi aiuti.

535
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
Penso che dobbiamo farlo
giocare a palla con lei.

536
00:32:46,590 --> 00:32:48,258
Ha una specie di database

537
00:32:48,341 --> 00:32:49,801
o qualcosa che dice

538
00:32:50,218 --> 00:32:52,053
ci aiuterà a trovare il piccolo Derek.

539
00:32:55,974 --> 00:32:56,975
Ed è sexy.

540
00:32:57,058 --> 00:32:58,268
Mi fido di lei.

541
00:33:09,779 --> 00:33:10,780
[parlando in modo impercettibile]

542
00:33:11,364 --> 00:33:12,657
[parla italiano]

543
00:33:26,796 --> 00:33:29,758
[Valentina] Quindi, prima che Bieber morisse,
ha twittato questo look.

544
00:33:29,925 --> 00:33:32,969
Lo ha pubblicato su Blogspot
per il suo tour di concerti estivi.

545
00:33:33,720 --> 00:33:35,305
Stava cercando di mandare un messaggio.

546
00:33:38,391 --> 00:33:39,851
È Blue Steel, vero?

547
00:33:42,187 --> 00:33:43,688
Cosa sei, un fottuto idiota?

548
00:33:46,107 --> 00:33:47,442
Sì, è Blue Steel.

549
00:33:48,902 --> 00:33:51,488
La mia domanda è: è l'Interpol?
una di quelle cose socialiste

550
00:33:51,571 --> 00:33:53,823
dove assumono
persone con problemi mentali?

551
00:33:53,907 --> 00:33:55,492
Io... lo so.

552
00:33:56,535 --> 00:33:57,619
Giusto.

553
00:33:57,702 --> 00:33:59,496
Ho sentito che tua madre lavorava qui.

554
00:34:00,247 --> 00:34:01,998
[ridendo] Oh, cavolo!

555
00:34:02,457 --> 00:34:03,375
[sibila]

556
00:34:04,626 --> 00:34:06,253
Mia madre non lavora qui.

557
00:34:08,129 --> 00:34:09,422
Niente più giochi, ok?

558
00:34:09,756 --> 00:34:11,633
È questo Blue Steel o no?

559
00:34:12,175 --> 00:34:13,301
Nemmeno vicino.

560
00:34:13,969 --> 00:34:16,137
Sapevo cosa fosse
nel momento in cui l'ho visto.

561
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
È vecchio, degli anni '90.

562
00:34:18,056 --> 00:34:19,724
Era per una lozione per il corpo
campagna che ho fatto.

563
00:34:20,350 --> 00:34:21,810
L'ho chiamato "Aqua Vitae".

564
00:34:22,352 --> 00:34:23,395
[parla italiano]

565
00:34:25,105 --> 00:34:26,565
[digitando]

566
00:34:29,651 --> 00:34:30,986
[musica soft]

567
00:35:03,143 --> 00:35:04,936
Giovane per sempre.

568
00:35:05,020 --> 00:35:07,522
Muggire!

569
00:35:12,902 --> 00:35:14,279
Regge ancora.

570
00:35:15,238 --> 00:35:17,240
[Derek] Nota la curvatura
del mio sopracciglio destro.

571
00:35:17,449 --> 00:35:19,117
È notte e giorno
da Acciaio Blu.

572
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
Ha ragione.

573
00:35:20,994 --> 00:35:22,871
Quando li sovrappongo,
ce ne sono oltre 14.000

574
00:35:22,996 --> 00:35:24,331
diverse anomalie facciali.

575
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
Oh.

576
00:35:26,124 --> 00:35:29,419
Non avevo idea che ci fosse
tanta sottigliezza coinvolta.

577
00:35:31,338 --> 00:35:33,381
Per favore accetta
le mie scuse, Derek.

578
00:35:33,923 --> 00:35:35,050
Nessuno preso.

579
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
[piano] Whoa!

580
00:35:46,394 --> 00:35:49,189
Filippo, dobbiamo trovarlo
tutto quello che c'è su Aqua Vitae.

581
00:35:49,481 --> 00:35:51,900
-Sì, signorina.
-Oh.

582
00:35:52,317 --> 00:35:54,903
Aspetta un secondo, signora.
Un accordo è un accordo.

583
00:35:56,154 --> 00:35:57,739
Ora aiutami a trovare mio figlio.

584
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
Sicuro.

585
00:35:59,658 --> 00:36:02,202
-Si chiama Derek Jr.?
-SÌ.

586
00:36:02,619 --> 00:36:04,287
Lo hai mai contattato su Facebook?

587
00:36:04,871 --> 00:36:07,707
No grazie.
Matilda ha scritto su Facebook...

588
00:36:08,124 --> 00:36:09,292
e questo l'ha uccisa.

589
00:36:10,210 --> 00:36:11,086
L'ho trovato.

590
00:36:11,211 --> 00:36:13,713
E' all'orfanotrofio
Del Piccolo Cletusi.

591
00:36:15,632 --> 00:36:16,591
Qui.

592
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
A Roma.

593
00:36:18,760 --> 00:36:19,803
Aspetta, cosa?

594
00:36:20,929 --> 00:36:22,013
E' a Roma.

595
00:36:22,097 --> 00:36:25,141
È conveniente. Quindi possiamo
partecipa alla festa all'IncrediBall.

596
00:36:26,059 --> 00:36:27,977
Un po' troppo comodo.

597
00:36:28,978 --> 00:36:30,522
Qualcuno vi vuole qui, ragazzi.

598
00:36:31,314 --> 00:36:32,232
Ma chi?

599
00:36:33,066 --> 00:36:33,942
Ascoltami.

600
00:36:34,150 --> 00:36:35,777
[sussurrando] Stai attento
all'orfanotrofio.

601
00:36:35,944 --> 00:36:38,405
E non fidarti di nessuno
alla Casa di Atoz.

602
00:36:38,822 --> 00:36:40,407
Vedrò cosa riesco a trovare.

603
00:37:09,018 --> 00:37:11,813
Grazie per essere venuto con me.
Mi sento un po' nervoso.

604
00:37:12,021 --> 00:37:14,691
Ehi, stai arrivando.
Sentiti bene.

605
00:37:28,580 --> 00:37:29,748
Deve essere lui.

606
00:37:29,831 --> 00:37:30,749
Dove?

607
00:37:37,464 --> 00:37:39,549
È ancora più bello
di quanto immaginassi.

608
00:37:41,718 --> 00:37:43,178
Sei un uomo fortunato.

609
00:37:45,054 --> 00:37:46,264
Ehi, tu. Ragazzo.

610
00:37:48,558 --> 00:37:50,268
-Qual è il suo nome?
-Chi?

611
00:37:51,478 --> 00:37:53,480
-Lui?
-[parla italiano]

612
00:37:53,563 --> 00:37:54,939
Quello è Fabrizio.

613
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Fabrizio.

614
00:37:57,942 --> 00:37:59,277
Che bel nome.

615
00:38:00,361 --> 00:38:02,030
Si chiamava Derek Jr..

616
00:38:03,114 --> 00:38:05,450
Davvero? è strano
perché è il mio nome.

617
00:38:07,368 --> 00:38:10,830
[parla italiano]

618
00:38:15,585 --> 00:38:16,669
Ciao, signore.

619
00:38:18,046 --> 00:38:19,506
-Andiamo.
-Che cosa?

620
00:38:19,589 --> 00:38:20,924
-Andiamo.
-Perché?

621
00:38:21,132 --> 00:38:22,258
Non posso farlo.

622
00:38:22,425 --> 00:38:23,384
Perché no?

623
00:38:23,551 --> 00:38:26,471
È grasso!
Quello grasso è Derek Jr..

624
00:38:26,971 --> 00:38:29,224
No, quello di quel bambino paffuto
si chiamava Fatlander.

625
00:38:29,307 --> 00:38:30,600
Li ho sentiti chiamarlo così.

626
00:38:30,683 --> 00:38:32,811
Non capisci?
Ha scambiato la parte "Zoo" con "Fat".

627
00:38:32,894 --> 00:38:35,730
È così che ha inventato "Fatlander".
Grasso uguale Zoo!

628
00:38:36,356 --> 00:38:39,317
Quindi aspetta. Stai dicendo
che solo perché tuo figlio è grasso,

629
00:38:39,400 --> 00:38:41,528
questo lo rende una specie
di persona terribile?

630
00:38:42,779 --> 00:38:44,030
Forse hai ragione.

631
00:38:44,113 --> 00:38:45,448
No, sto chiedendo.

632
00:38:45,532 --> 00:38:48,201
Essere grasso rende qualcuno?
una persona terribile?

633
00:38:48,284 --> 00:38:49,452
E sono d'accordo con te.

634
00:38:49,536 --> 00:38:52,497
Penso seriamente che mio figlio grasso
potrebbe essere una persona terribile.

635
00:38:56,209 --> 00:38:58,169
Voglio dire, non lo rende lui
una brava persona, lo so.

636
00:38:58,253 --> 00:38:59,337
Ma non so cosa dire

637
00:38:59,420 --> 00:39:01,214
Penso che tu sia meglio
parlane a voce alta.

638
00:39:14,561 --> 00:39:16,563
Quindi immagino
Ho molto su cui riflettere.

639
00:39:17,856 --> 00:39:19,190
Sicuramente lo fai.

640
00:39:19,858 --> 00:39:22,026
[donna] Derek.

641
00:39:22,610 --> 00:39:24,404
Che cosa? Chi è quello?

642
00:39:24,487 --> 00:39:25,572
Non lo so. Non sono stato io.

643
00:39:26,656 --> 00:39:27,949
[donna] Derek.

644
00:39:28,408 --> 00:39:29,784
Derek.

645
00:39:31,077 --> 00:39:33,788
Fantasma di Matilde?
Sei davvero tu?

646
00:39:34,122 --> 00:39:35,331
Sì, Derek.

647
00:39:35,540 --> 00:39:39,878
Mi dispiace di non essere stato in contatto,
ma sono stato così... morto.

648
00:39:40,336 --> 00:39:41,212
Ascoltare.

649
00:39:42,088 --> 00:39:43,923
Devi amare nostro figlio.

650
00:39:44,424 --> 00:39:45,592
Ha bisogno di te.

651
00:39:46,676 --> 00:39:49,262
Ma attenzione al preside.

652
00:39:50,221 --> 00:39:51,389
Cosa ti sta succedendo?

653
00:39:51,848 --> 00:39:53,558
Ama nostro figlio.

654
00:39:54,392 --> 00:39:57,103
-Ew!
-E attento al preside.

655
00:39:58,938 --> 00:39:59,856
Ciao.

656
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
Sono il preside.

657
00:40:03,318 --> 00:40:04,903
Derek Zoolander...

658
00:40:06,070 --> 00:40:07,238
suppongo.

659
00:40:07,405 --> 00:40:09,991
Perché non ti ho mai incontrato,
mai.

660
00:40:10,992 --> 00:40:14,203
Il signor Hansel mi informa
che ti piacerebbe vedere tuo figlio.

661
00:40:15,121 --> 00:40:17,040
Organizzato facilmente. Venire.

662
00:40:21,794 --> 00:40:25,173
Dovrei dirti che
tuo figlio è incredibilmente dotato.

663
00:40:26,007 --> 00:40:27,467
-[il telefono squilla]
-Ciao.

664
00:40:27,550 --> 00:40:30,595
[voce distorta] Se vuoi trovare
gli "Spiriti del mondo materiale",

665
00:40:30,678 --> 00:40:33,389
devi parlare
al fantasma nella macchina.

666
00:40:33,932 --> 00:40:35,183
Che cosa? Chi è questo?

667
00:40:35,433 --> 00:40:37,268
Ho un "Messaggio
in bottiglia" per te,

668
00:40:37,352 --> 00:40:40,229
quindi non andare alla polizia.

669
00:40:41,064 --> 00:40:44,984
Ok, non andare alla polizia,
perché c'è un messaggio nella bottiglia.

670
00:40:45,068 --> 00:40:47,403
[ridacchia] Ok, ho capito.

671
00:40:47,487 --> 00:40:50,239
Ora vai a fare uno scherzo
qualcun altro, idiota.

672
00:40:50,323 --> 00:40:51,574
Eccoli adesso.

673
00:40:58,247 --> 00:41:00,166
Ehi, ecco, sport.

674
00:41:01,376 --> 00:41:03,503
Ho sentito qualcuno
un piccolo grassone furbo.

675
00:41:07,048 --> 00:41:08,716
Allora ti lascio fare.

676
00:41:09,842 --> 00:41:11,344
Lascerò che voi due vi raggiungiate

677
00:41:11,427 --> 00:41:13,137
e magari andare alla spa
di nuovo al Caca.

678
00:41:16,182 --> 00:41:18,935
Senti, lo so
tanti sentimenti irrisolti,

679
00:41:19,143 --> 00:41:20,353
ma sono ancora tuo padre.

680
00:41:21,187 --> 00:41:23,523
Non sei mio padre.
Non eri lì.

681
00:41:23,815 --> 00:41:27,151
Non è stata una mia scelta.
Ero lì quando eri piccolo.

682
00:41:27,527 --> 00:41:30,029
La maggior parte dei bambini gioca
cattura con il padre.

683
00:41:30,363 --> 00:41:32,699
Non vanno con loro
a un tiro al perizoma.

684
00:41:33,491 --> 00:41:35,243
Ce ne sono molti
bambini che muoiono di fame in Africa

685
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
a chi morirebbe
andare a un servizio fotografico perizoma.

686
00:41:38,037 --> 00:41:38,997
Che cosa?

687
00:41:39,664 --> 00:41:41,249
Senti, lasciami farmi perdonare.

688
00:41:41,332 --> 00:41:42,917
Andiamo a giocare a prendere la palla adesso.

689
00:41:43,543 --> 00:41:44,585
Prendere la palla?

690
00:41:44,669 --> 00:41:47,088
Allora, come sta la famiglia?
riunione in corso?

691
00:41:47,672 --> 00:41:49,507
Grande. Vorrei dargli un'occhiata

692
00:41:49,590 --> 00:41:51,259
per qualche ora, se va bene.

693
00:41:51,426 --> 00:41:53,886
Sicuro. Finché
tornerà al tramonto.

694
00:41:55,930 --> 00:41:57,473
Sembra un bravo ragazzo.

695
00:41:58,057 --> 00:41:59,392
Sembri un idiota.

696
00:42:00,727 --> 00:42:02,979
Ok, penso di saperlo
cosa aiuterebbe in questo momento.

697
00:42:03,229 --> 00:42:04,105
Che cosa?

698
00:42:05,648 --> 00:42:07,942
Gelato al cioccolato ghiacciato!

699
00:42:10,653 --> 00:42:11,904
♪ Jitterbug ♪

700
00:42:13,489 --> 00:42:14,699
♪ Jitterbug ♪

701
00:42:16,159 --> 00:42:18,828
♪ Hai fatto boom-boom
Nel mio cuore ♪

702
00:42:20,163 --> 00:42:21,164
Ciao!

703
00:42:22,415 --> 00:42:25,043
♪ Jitterbug nel mio cervello
Sì, sì ♪

704
00:42:25,126 --> 00:42:28,004
♪ Fa un bang-bang-bang
Finché i miei piedi non faranno lo stesso ♪

705
00:42:28,337 --> 00:42:29,672
[entrambi urlano]

706
00:42:37,555 --> 00:42:39,098
[Derek Jr.] Oh, mio Dio!

707
00:42:39,348 --> 00:42:40,308
[entrambi urlano]

708
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
[espira]

709
00:42:48,858 --> 00:42:50,359
Hashtag ops.

710
00:42:53,279 --> 00:42:56,699
Sai, a volte ci vuole
un'esperienza estremamente traumatica

711
00:42:57,283 --> 00:42:59,118
per farti apprezzare
un bel restyling.

712
00:42:59,452 --> 00:43:00,536
Ho ragione?

713
00:43:02,622 --> 00:43:03,539
Derek?

714
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
Derek Jr.!

715
00:43:14,175 --> 00:43:16,302
-Sei mentalmente pazzo?
-Che cosa?

716
00:43:16,719 --> 00:43:19,764
Cosa stai leggendo?
Io sono Malalalala?

717
00:43:20,181 --> 00:43:22,350
Niente libri! Pensa a tua madre.

718
00:43:23,601 --> 00:43:26,062
Qual è il problema?
La mamma ha letto tonnellate di libri.

719
00:43:26,562 --> 00:43:28,815
E un libro da una tonnellata l'ha uccisa.

720
00:43:29,857 --> 00:43:31,984
Il libro non ha ucciso la mamma.
L'hai fatto.

721
00:43:32,276 --> 00:43:34,403
E hai quasi ucciso anche me.

722
00:43:35,571 --> 00:43:38,574
Dai. Guardaci.
Sembriamo ridicoli.

723
00:43:39,117 --> 00:43:41,202
Che cosa? Ok, forse i tuoi pantaloni
sono un po' allentati.

724
00:43:41,285 --> 00:43:43,121
-Sei serio in questo momento?
-Che cosa?

725
00:43:43,579 --> 00:43:45,706
Non voglio esserlo
qualcosa come te!

726
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
Sei uno che è stato!

727
00:43:48,251 --> 00:43:50,837
E lo eri
il più narcisista,

728
00:43:51,087 --> 00:43:53,756
persona egoista
che abbia mai incontrato!

729
00:43:54,715 --> 00:43:56,509
Ma non è così
come penso di me.

730
00:43:57,468 --> 00:43:58,636
Torno a scuola.

731
00:44:00,054 --> 00:44:01,931
Piccolo Derek, torna qui!

732
00:44:02,014 --> 00:44:04,308
Pensavo che saremmo andati
scambiatevi trattamenti per il viso!

733
00:44:04,392 --> 00:44:05,476
[fischia]

734
00:44:06,477 --> 00:44:09,981
[parla italiano]

735
00:44:10,857 --> 00:44:11,732
Aspetta.

736
00:44:13,192 --> 00:44:14,819
Come hai imparato?
parlare italiano?

737
00:44:15,194 --> 00:44:16,070
Perché sono intelligente!

738
00:44:17,321 --> 00:44:18,823
Anche la mamma era intelligente.

739
00:44:19,532 --> 00:44:21,450
L'unica cosa stupida
l'ha mai fatto

740
00:44:21,868 --> 00:44:23,327
mi ero innamorato di te.

741
00:44:24,787 --> 00:44:27,707
Non ho nemmeno le parole
per esprimere che bruciatura sia.

742
00:44:30,209 --> 00:44:31,669
Non so cosa dire

743
00:44:32,628 --> 00:44:35,423
No, voglio dire, letteralmente non l'ho fatto
il vocabolario per rispondere.

744
00:44:36,007 --> 00:44:37,675
Sei tipo
un tirannosauro ambulante.

745
00:44:39,093 --> 00:44:40,720
Intendi "thesaurus ambulante".

746
00:44:42,555 --> 00:44:43,639
Non lo so.

747
00:44:45,016 --> 00:44:47,518
Immagino sia carino che tu lo voglia
per riconnettersi o altro.

748
00:44:48,311 --> 00:44:49,562
Ma siamo troppo diversi.

749
00:44:49,937 --> 00:44:51,272
Ed è troppo tardi

750
00:44:53,149 --> 00:44:54,609
Grazie per il gelato.

751
00:44:59,488 --> 00:45:00,573
[parla italiano]

752
00:45:13,211 --> 00:45:14,420
Orgia.

753
00:45:17,131 --> 00:45:19,342
[donna] Ciao, Hansel.

754
00:45:26,682 --> 00:45:29,060
Ti ho sentito

755
00:45:29,560 --> 00:45:30,937
sono in ripresa.

756
00:45:31,020 --> 00:45:33,689
No, no. sono ancora...
ancora impegnato.

757
00:45:33,773 --> 00:45:36,776
Stiamo solo prendendo
un po' di tempo per...

758
00:45:36,859 --> 00:45:39,362
Non significa che non possiamo divertirci
i corpi degli altri.

759
00:45:40,279 --> 00:45:41,989
[sussurra] Oh, dannazione.

760
00:45:43,241 --> 00:45:44,408
[uomo] Hansel.

761
00:45:45,159 --> 00:45:48,996
Il sesso senza significato mi rende sempre
sentirmi meglio con me stesso.

762
00:45:52,375 --> 00:45:53,876
Dai.

763
00:45:54,990 --> 00:45:59,465
♪ Adoro amarti, tesoro ♪

764
00:45:59,799 --> 00:46:04,428
♪ Ehm
Adoro amarti, tesoro ♪

765
00:46:05,554 --> 00:46:09,600
♪ Adoro amarti, tesoro ♪

766
00:46:11,060 --> 00:46:14,188
♪ Adoro amarti, tesoro ♪

767
00:46:14,272 --> 00:46:15,898
[colpire]

768
00:46:17,441 --> 00:46:19,694
-[Kiefer] Hansel!
-[sbattere]

769
00:46:19,777 --> 00:46:21,195
Sappiamo che sei lì!

770
00:46:21,279 --> 00:46:22,655
Resta qui. Resta qui.

771
00:46:23,489 --> 00:46:25,866
Hansel, lasciaci entrare!
Vogliamo chiedere scusa!

772
00:46:27,118 --> 00:46:28,995
Torna al mucchio di maiali,
Hansel.

773
00:46:29,495 --> 00:46:32,665
Tocca, tocca, toccami.
Voglio essere sporco.

774
00:46:32,957 --> 00:46:34,917
Questo è tutto. Ne ho abbastanza.
Tutti, fate marcia indietro.

775
00:46:35,293 --> 00:46:36,961
Indietro! Indietro!

776
00:46:41,424 --> 00:46:42,717
Ciao! Ciao!

777
00:46:43,009 --> 00:46:45,094
Ah. Mio Dio.

778
00:46:45,720 --> 00:46:47,513
Dio... Ahi!

779
00:46:49,515 --> 00:46:50,766
[chiocciare]

780
00:46:54,103 --> 00:46:57,064
[grugnito]

781
00:46:59,400 --> 00:47:00,568
Oh, Hansel.

782
00:47:00,651 --> 00:47:03,321
Va bene. Ragazzi, fate una chiacchierata.
Vado in un bar.

783
00:47:03,404 --> 00:47:05,031
È una buona idea. Sì, vai.

784
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
Ehi...

785
00:47:06,741 --> 00:47:08,534
Sei una stronza elementare.

786
00:47:09,493 --> 00:47:12,371
Dai, andiamo. Dai. Fuori.

787
00:47:13,039 --> 00:47:14,415
Potrei ucciderti.

788
00:47:16,834 --> 00:47:18,669
Per favore, lasciami solo spiegare.

789
00:47:19,045 --> 00:47:21,589
Ragazzi, non me lo avete nemmeno dato
un'occasione per spiegare!

790
00:47:22,214 --> 00:47:24,508
Hansel, come puoi aspettarti?
amare 11 persone

791
00:47:25,593 --> 00:47:27,219
quando non lo fai nemmeno
ami te stesso?

792
00:47:31,057 --> 00:47:32,475
Spero che ne sia valsa la pena.

793
00:47:34,477 --> 00:47:35,519
Non è giusto.

794
00:47:36,187 --> 00:47:37,271
Kiefer!

795
00:47:37,938 --> 00:47:39,065
Kiefer!

796
00:47:39,607 --> 00:47:40,524
[sciacquone del WC]

797
00:47:43,069 --> 00:47:46,072
Ehi, dove sono andati tutti?
Non avevo finito con quell'ippopotamo.

798
00:47:51,702 --> 00:47:54,121
Chi sono io?

799
00:47:56,916 --> 00:47:58,209
[Derek] Chi sono io?

800
00:48:01,337 --> 00:48:03,047
-Derek?
-Ehi, Hansel.

801
00:48:03,172 --> 00:48:05,383
Stai cercando di capire?
chi sei anche tu?

802
00:48:05,883 --> 00:48:06,759
Sì.

803
00:48:07,476 --> 00:48:10,671
♪ Chi sono io? ♪

804
00:48:12,515 --> 00:48:13,599
[Derek] Ehi, Katy!

805
00:48:14,183 --> 00:48:17,311
Sì, è come, quando lo faremo?
scoprire chi siamo veramente?

806
00:48:18,145 --> 00:48:19,146
Infatti, NO?

807
00:48:19,563 --> 00:48:20,523
Chi sono io?

808
00:48:21,690 --> 00:48:23,109
Neil deGrasse Tyson?

809
00:48:23,651 --> 00:48:25,069
Nemmeno tu lo fai
sai chi sei?

810
00:48:25,694 --> 00:48:27,696
In un universo in continua espansione,

811
00:48:27,863 --> 00:48:30,783
lentamente si separa
nel nulla,

812
00:48:31,575 --> 00:48:36,038
a che serve la domanda?
"Chi sono io?" avere?

813
00:48:37,289 --> 00:48:41,127
Neil, devo dirlo, sei totalmente
mi fa impazzire in questo momento.

814
00:48:41,836 --> 00:48:42,962
Questo è quello che faccio.

815
00:48:43,379 --> 00:48:45,673
Sono Neil deGrasse Tyson, stronza.

816
00:48:46,257 --> 00:48:47,383
Whoo!

817
00:48:47,883 --> 00:48:51,178
Hänsel! Derek!
Devi venire all'Interpol!

818
00:48:51,262 --> 00:48:52,805
Ho una notizia incredibile!

819
00:48:53,597 --> 00:48:56,225
[Valentina] Abbiamo fatto una diagnosi completa
sul tuo look Aqua Vitae,

820
00:48:56,308 --> 00:48:58,936
e un'analisi linguistica
sulla sua etimologia.

821
00:48:59,311 --> 00:49:01,689
La traduzione diretta
è "Acqua della Vita".

822
00:49:01,772 --> 00:49:03,983
Ma molti lo hanno fatto
interpretato in un altro modo.

823
00:49:05,943 --> 00:49:07,611
"La Fontana della Giovinezza."

824
00:49:08,946 --> 00:49:11,073
Ok, guarda, solo io
lavorato lì per un'estate.

825
00:49:11,157 --> 00:49:13,117
E no, non lo fanno
regalare un lieto fine.

826
00:49:14,201 --> 00:49:16,871
No, Derek.
La vera Fontana della Giovinezza.

827
00:49:18,789 --> 00:49:21,292
Riesci a immaginare?
Se la Fontana della Giovinezza

828
00:49:21,375 --> 00:49:23,544
infatti esiste...

829
00:49:24,378 --> 00:49:27,423
E se Alexanya Atoz
potrebbe commercializzare un liquido del genere...

830
00:49:28,716 --> 00:49:30,342
Hai mai avuto quella sensazione?

831
00:49:30,426 --> 00:49:34,388
quando vedi bello
ragazza adolescente con la pelle perfetta,

832
00:49:34,472 --> 00:49:37,641
e tu vuoi ucciderla
e prendi la sua pelle,

833
00:49:37,725 --> 00:49:39,894
e mettertelo sulla pelle?

834
00:49:39,977 --> 00:49:41,812
Abbiamo imbottigliato quella sensazione.

835
00:49:41,896 --> 00:49:44,482
Casa di Atoz Yowth Milk.

836
00:49:45,357 --> 00:49:47,026
...guadagnerebbe miliardi.

837
00:49:47,693 --> 00:49:48,652
[telefono che squilla]

838
00:49:49,111 --> 00:49:50,112
[piano] Scusate.

839
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
Orgia?

840
00:49:53,407 --> 00:49:55,576
[voce distorta]
Sei in serio pericolo.

841
00:49:55,993 --> 00:49:58,037
"Non starti così vicino."

842
00:49:58,120 --> 00:50:00,372
Dai.
È di nuovo questo scherzo telefonico.

843
00:50:00,456 --> 00:50:01,916
-Mettilo in altoparlante.
-Cosa... Perché?

844
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
Mettilo semplicemente in altoparlante!

845
00:50:04,335 --> 00:50:05,336
Chi è questo?

846
00:50:05,836 --> 00:50:08,005
Sono il tuo "Re del dolore".

847
00:50:08,088 --> 00:50:11,467
Ad ogni respiro che fa questo ragazzo, penso:
"Di cosa stai parlando?"

848
00:50:11,550 --> 00:50:12,760
Oh, Gesù.

849
00:50:13,302 --> 00:50:15,888
Ci vediamo a
A mezzanotte nella Basilica di San Pietro.

850
00:50:18,098 --> 00:50:19,975
Sembra quello di questo ragazzo
davvero interessato a Sting.

851
00:50:21,268 --> 00:50:22,895
Modello la mia vita su Sting.

852
00:50:23,562 --> 00:50:26,106
E Bieber è stato ucciso
davanti alla villa di Sting.

853
00:50:27,358 --> 00:50:28,359
Che cosa?

854
00:50:33,656 --> 00:50:35,616
[Canto gregoriano]

855
00:51:13,362 --> 00:51:14,697
[sussurrando] Perdonami, padre.

856
00:51:14,780 --> 00:51:17,199
Ho molti peccati
che vorrei confessare.

857
00:51:18,158 --> 00:51:21,120
Uno dei miei peccati ha a che fare con
la morte di Justin Bieber.

858
00:51:26,792 --> 00:51:29,003
♪ Rossana ♪

859
00:51:30,254 --> 00:51:31,672
Assolutamente no.

860
00:51:32,756 --> 00:51:33,757
Ehi, Derek.

861
00:51:34,341 --> 00:51:35,426
Ehi, Sting.

862
00:51:36,385 --> 00:51:37,928
E ciao, dolce Hansel.

863
00:51:39,346 --> 00:51:40,222
CIAO.

864
00:51:40,931 --> 00:51:42,224
Voi due vi conoscete?

865
00:51:43,100 --> 00:51:44,560
Purtroppo non ci siamo mai incontrati.

866
00:51:44,893 --> 00:51:46,729
Eppure mi sento come se
ti ho conosciuto...

867
00:51:47,521 --> 00:51:49,398
[entrambi] ... tutta la mia vita.

868
00:51:51,942 --> 00:51:52,901
[Sting] Dimmi.

869
00:51:53,986 --> 00:51:55,779
Ne hai sentito parlare?
la Fontana della Giovinezza?

870
00:51:56,739 --> 00:51:59,617
SÌ. Perché lo fanno tutti
continui a chiedermelo?

871
00:52:00,284 --> 00:52:03,078
No, Derek, non il lavoro manuale
hai lavorato a SoHo.

872
00:52:03,162 --> 00:52:04,872
La vera Fontana della Giovinezza.

873
00:52:05,414 --> 00:52:07,750
Risale a circa 6.000 anni fa.

874
00:52:08,751 --> 00:52:13,213
Si pensa alla sua posizione originaria
essere stato il Giardino dell'Eden.

875
00:52:14,465 --> 00:52:18,218
Intendi lo stabilimento balneare turco
Lavoravo a Tribeca?

876
00:52:20,220 --> 00:52:23,015
No, Derek. Il giardino dell'Eden.

877
00:52:25,059 --> 00:52:27,227
Il luogo di nascita di Adamo ed Eva

878
00:52:28,646 --> 00:52:29,813
e Steve.

879
00:52:33,275 --> 00:52:34,985
Steve? Chi è Steve?

880
00:52:36,403 --> 00:52:38,489
Steve lo era
la top model originale.

881
00:52:38,697 --> 00:52:40,324
Il primo dei purosangue.

882
00:52:40,658 --> 00:52:42,284
Si diceva che fosse così bello,

883
00:52:42,618 --> 00:52:44,078
con uno sguardo così potente,

884
00:52:44,370 --> 00:52:46,705
che anche le pozze d'acqua
guardò

885
00:52:46,789 --> 00:52:48,624
non potevo riflettere
restituirgli la sua bellezza.

886
00:52:50,584 --> 00:52:51,669
Quello sguardo...

887
00:52:52,127 --> 00:52:55,089
quello sguardo si chiamava "El Nino".

888
00:52:57,257 --> 00:53:00,260
Ma, onestamente,
Non ho mai sentito parlare di Steve.

889
00:53:00,886 --> 00:53:02,554
Innumerevoli vite
nel corso della storia

890
00:53:02,680 --> 00:53:04,431
sono andati perduti
per esserne sicuro.

891
00:53:05,057 --> 00:53:08,560
Le forze del male hanno dato la caccia
la sua discendenza per secoli.

892
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
Per la leggenda recita

893
00:53:12,564 --> 00:53:15,109
che se strappi
il cuore che batte ancora

894
00:53:15,317 --> 00:53:18,237
dal corpo splendido
di un vero discendente di Steve,

895
00:53:18,570 --> 00:53:20,239
e berne il sangue,

896
00:53:20,489 --> 00:53:23,367
otterrai la bellezza eterna.

897
00:53:25,244 --> 00:53:28,122
Quindi la Fontana della Giovinezza
non è affatto una fontana.

898
00:53:28,789 --> 00:53:31,291
-La Fontana della Giovinezza è...
-Una persona.

899
00:53:31,500 --> 00:53:32,710
E non solo chiunque.

900
00:53:33,335 --> 00:53:35,295
Un discendente diretto di Steve.

901
00:53:35,879 --> 00:53:37,047
Il Prescelto.

902
00:53:37,506 --> 00:53:39,007
Come fai a sapere tutto questo?

903
00:53:39,383 --> 00:53:43,387
Perché io e molte rock star
come me, sono i suoi protettori.

904
00:53:44,555 --> 00:53:46,140
vedi,
ci sono solo pochi geni

905
00:53:46,223 --> 00:53:50,769
che separano le più grandi rock star
nella storia da modelli maschili.

906
00:53:51,145 --> 00:53:52,438
Che geni sono quelli?

907
00:53:53,147 --> 00:53:55,232
Quelli del talento
e intelligenza.

908
00:53:56,150 --> 00:53:57,151
Ovviamente.

909
00:53:57,234 --> 00:54:00,112
Ci è stato affidato
per proteggere gli Eletti.

910
00:54:00,612 --> 00:54:02,281
Ma chi è il Prescelto?

911
00:54:02,740 --> 00:54:05,409
Crediamo che sia tuo figlio.

912
00:54:06,744 --> 00:54:08,537
E che è in grave pericolo.

913
00:54:09,538 --> 00:54:10,748
Ma è tornato a scuola!

914
00:54:10,831 --> 00:54:13,125
Dobbiamo raggiungerlo prima
gli succede qualcosa di terribile!

915
00:54:13,208 --> 00:54:16,336
No. Aspetta.
Hansel. Guardami negli occhi.

916
00:54:17,713 --> 00:54:19,548
C'è qualcosa?
vuoi chiedermelo?

917
00:54:19,840 --> 00:54:20,966
Niente?

918
00:54:24,052 --> 00:54:26,263
Fai davvero sesso?
per dieci ore?

919
00:54:29,099 --> 00:54:30,100
No comment.

920
00:54:30,768 --> 00:54:31,894
[sussurra] Quindici.

921
00:54:34,688 --> 00:54:36,190
Addio, mio ​​bel ragazzo.

922
00:54:37,024 --> 00:54:38,692
-Addio.
-Addio, Sting.

923
00:54:52,831 --> 00:54:54,583
[parla italiano] Tagliabulloni!

924
00:55:05,093 --> 00:55:06,261
Se n'è andato!

925
00:55:08,847 --> 00:55:11,058
[Hansel] È come
nessuno è mai stato qui.

926
00:55:13,685 --> 00:55:15,687
-Era una parrucca.
-Che cosa?

927
00:55:15,854 --> 00:55:17,564
Era una parrucca per tutto il tempo.

928
00:55:17,856 --> 00:55:19,066
Quella era una parrucca?

929
00:55:19,399 --> 00:55:22,110
Quel preside
non era affatto un bravo ragazzo!

930
00:55:22,486 --> 00:55:23,362
NO!

931
00:55:23,946 --> 00:55:26,782
NO! NO! NO!

932
00:55:26,949 --> 00:55:27,908
Derek!

933
00:55:28,075 --> 00:55:29,535
Derek, rilassati!

934
00:55:30,118 --> 00:55:31,662
[Riproduzione dell'introduzione di "Rilassati"]

935
00:55:36,041 --> 00:55:37,084
Non farlo.

936
00:55:38,085 --> 00:55:39,586
Quando vuoi andarci.

937
00:55:46,885 --> 00:55:48,345
-Filippo.
-Sì.

938
00:55:48,428 --> 00:55:50,097
Ho bisogno che ti fermi
tutto quello che hai

939
00:55:50,180 --> 00:55:52,099
sull'uomo arrestato
nel 2001

940
00:55:52,182 --> 00:55:53,684
per aver fatto il lavaggio del cervello a Zoolander.

941
00:55:53,767 --> 00:55:55,602
Scansioni facciali
fare riferimenti incrociati

942
00:55:55,686 --> 00:55:58,230
con filmati di sicurezza
del preside dell'orfanotrofio.

943
00:55:59,815 --> 00:56:00,899
[parla italiano]

944
00:56:01,775 --> 00:56:03,277
E' un documento d'identità positivo.

945
00:56:04,862 --> 00:56:07,489
Il preside no
hanno anche un nome o dei documenti.

946
00:56:07,698 --> 00:56:08,574
Dio mio.

947
00:56:08,782 --> 00:56:10,742
È il malvagio DJ della breakdance.

948
00:56:10,868 --> 00:56:14,580
[Filippo] È stato arrestato con Mugatu
e il suo complice nel 2001.

949
00:56:14,830 --> 00:56:17,958
[sussulta] Sono Katinka
Ingaborgovinananananana.

950
00:56:18,292 --> 00:56:19,167
Dove sono adesso?

951
00:56:19,459 --> 00:56:22,379
[Filippo] Ingaborgovinanananana
scomparso dalla rete.

952
00:56:22,462 --> 00:56:24,882
Sembra il DJ malvagio
ha attraversato il confine svizzero

953
00:56:24,965 --> 00:56:27,384
con documenti falsi
circa tre settimane fa.

954
00:56:28,343 --> 00:56:30,012
Suppongo che avrebbero potuto...

955
00:56:30,596 --> 00:56:33,223
Portato a Roma
e rapito il figlio di Derek.

956
00:56:33,599 --> 00:56:34,600
[Filippo] Esattamente!

957
00:56:34,683 --> 00:56:37,603
Il che significa la persona
dietro tutto questo c'è...

958
00:56:47,321 --> 00:56:48,238
Chi?

959
00:56:50,991 --> 00:56:51,950
Chi?

960
00:56:52,868 --> 00:56:54,161
Di chi stiamo parlando?

961
00:57:07,132 --> 00:57:08,675
[Valentina] Mugatu è lì dentro.

962
00:57:09,468 --> 00:57:11,428
Per dieci anni,
c'è stato un solo nome

963
00:57:11,511 --> 00:57:13,722
nell'elenco dei visitatori
che permetterà.

964
00:57:17,059 --> 00:57:18,018
Grazie.

965
00:57:19,645 --> 00:57:20,646
Per quello?

966
00:57:21,229 --> 00:57:22,356
Per averci aiutato.

967
00:57:26,276 --> 00:57:29,446
Quando ero una ragazzina
cresciuto ad Albacete,

968
00:57:29,821 --> 00:57:33,659
la mia stanza era coperta
nelle foto di Derek Zoolander.

969
00:57:36,620 --> 00:57:39,498
Il modello più sorprendente vivente.

970
00:57:43,293 --> 00:57:45,003
Solo che non lo sono più.

971
00:57:46,296 --> 00:57:48,048
Mio figlio mi ha definito uno che è stato.

972
00:57:50,550 --> 00:57:51,843
Sono uno che è stato.

973
00:57:53,512 --> 00:57:55,097
Che tipo di passato eri?

974
00:57:59,977 --> 00:58:01,812
Ero una modella di costumi da bagno.

975
00:58:02,187 --> 00:58:03,897
-Mi dispiace tanto.
-Il mio cuore è con te.

976
00:58:05,524 --> 00:58:09,403
Non sono mai stato in grado di effettuare la transizione
da stampare o sfilare.

977
00:58:10,570 --> 00:58:12,572
Al tuo mondo dell'alta moda.

978
00:58:13,824 --> 00:58:15,117
A causa di questi.

979
00:58:16,493 --> 00:58:20,247
Questi invadenti,
naturali sovradimensionati.

980
00:58:23,291 --> 00:58:26,294
Queste cose non potrebbero mai adattarsi
in una dimensione del campione.

981
00:58:27,838 --> 00:58:28,797
Grossolano.

982
00:58:34,511 --> 00:58:36,388
[sussurrando]
Devi farlo adesso.

983
00:58:36,471 --> 00:58:38,265
Non più tardi. Ora.

984
00:58:38,598 --> 00:58:40,267
-Hänsel, sei serio?
-SÌ.

985
00:58:40,350 --> 00:58:42,185
Mentre Matilda mente
caldo nella sua tomba?

986
00:58:42,269 --> 00:58:45,272
Matilda è morta da anni.
Devi andare avanti.

987
00:58:45,605 --> 00:58:47,899
Onestamente, ormai,
ha solo un paio di denti.

988
00:58:48,108 --> 00:58:49,109
Un pezzo di spina dorsale.

989
00:58:49,693 --> 00:58:53,155
Forse un piccolo frammento di teschio,
come quel ragazzo di I Racconti della Cripta.

990
00:58:53,321 --> 00:58:55,073
Il custode della cripta. [grugnito]

991
00:58:55,157 --> 00:58:57,701
Hansel, smettila! Non sono pronto.

992
00:59:15,218 --> 00:59:19,056
[Valentina] La più famosa del mondo
i criminali della moda sono lì dentro.

993
00:59:19,931 --> 00:59:23,477
Stai attento, Derek.
Cercherà di entrare nella tua testa.

994
00:59:24,144 --> 00:59:27,230
Non preoccuparti.
E' chiuso per affari.

995
00:59:35,614 --> 00:59:36,907
Dagli l'inferno, Derek.

996
00:59:51,630 --> 00:59:53,215
[ridacchiando]

997
00:59:53,465 --> 00:59:55,050
[Martello MC]
Stai andando giù, Zoolander!

998
00:59:55,217 --> 00:59:56,676
Stai andando giù. Ascoltami!

999
00:59:56,760 --> 00:59:59,846
Faresti meglio ad ascoltare l'Hammer!
Non posso toccarlo!

1000
01:00:00,097 --> 01:00:04,184
NO! NO! Zoolander
non posso toccare Mugatu! NO!

1001
01:00:04,810 --> 01:00:06,311
[Salta Taylor] Stai zitto, Hammer!

1002
01:00:07,354 --> 01:00:10,190
[Derek]
Solo membri. Solo membri.

1003
01:00:11,399 --> 01:00:13,610
Le spalline non sono un crimine.

1004
01:00:14,361 --> 01:00:17,447
Casuale intelligente. Casuale intelligente.

1005
01:00:17,572 --> 01:00:19,574
[MC Hammer] Ascoltami!
Non puoi toccarlo!

1006
01:00:19,658 --> 01:00:22,494
[Salta Taylor]
Il signor Hammer ha torto!

1007
01:00:47,310 --> 01:00:50,021
Derek Zoolander.

1008
01:00:53,066 --> 01:00:54,484
Ti stavo aspettando.

1009
01:01:01,449 --> 01:01:03,034
Cos'hai fatto?
con mio figlio?

1010
01:01:04,703 --> 01:01:05,704
Mani.

1011
01:01:06,454 --> 01:01:08,540
La nostra appendice più sopravvalutata.

1012
01:01:10,250 --> 01:01:12,043
Quando non è consentito
il loro utilizzo,

1013
01:01:12,460 --> 01:01:14,212
rimarrai sorpreso dalla rapidità con cui

1014
01:01:14,296 --> 01:01:16,882
i piedi possono essere addestrati a fare
la stessa identica cosa.

1015
01:01:26,349 --> 01:01:28,810
Tuo figlio sta andando meravigliosamente.

1016
01:01:30,187 --> 01:01:33,231
Da quanto racconta la scuola
il mio contabile offshore,

1017
01:01:33,690 --> 01:01:35,108
è incredibilmente intelligente.

1018
01:01:35,859 --> 01:01:37,068
Il tuo commercialista?

1019
01:01:38,069 --> 01:01:40,322
Chi pensi che abbia pagato?
per quell'orfanotrofio di lusso?

1020
01:01:40,739 --> 01:01:42,115
Quando è stato portato via
da te,

1021
01:01:42,199 --> 01:01:44,993
qualcuno doveva assicurarsi che arrivasse
i suoi otto pasti quadrati al giorno.

1022
01:01:45,619 --> 01:01:47,913
Otto? Bastardo!

1023
01:01:52,792 --> 01:01:55,170
Mi dispiace. Mi piacerebbe
per continuare a parlare di questo,

1024
01:01:55,253 --> 01:01:58,340
ma mi sembra di essermi sviluppato
un brutto prurito.

1025
01:02:00,967 --> 01:02:02,469
Te lo chiederei
grattarmelo per me,

1026
01:02:02,552 --> 01:02:05,680
ma senza dubbio penseresti
Stavo solo cercando di ingannarti.

1027
01:02:10,518 --> 01:02:13,897
Oppure stai cercando di costringermi
penso che non dovrei aiutarti.

1028
01:02:14,564 --> 01:02:19,444
In tal caso, dovrei farlo
il contrario e aiutarti.

1029
01:02:21,112 --> 01:02:22,364
Oppure non aiutarmi.

1030
01:02:23,031 --> 01:02:24,699
Penso che sia pari
un'opzione migliore.

1031
01:02:28,119 --> 01:02:29,704
Stai cercando di cambiarlo
intorno a me,

1032
01:02:29,913 --> 01:02:31,581
ma non abboccherò.

1033
01:02:32,207 --> 01:02:33,500
Scusa, Mugatu.

1034
01:02:33,583 --> 01:02:36,169
Vado secondo il mio primo istinto
e aiutarti.

1035
01:02:40,423 --> 01:02:41,967
Vorrei davvero che non lo facessi.

1036
01:02:42,425 --> 01:02:44,970
Troppo tardi. Il dado è tratto.

1037
01:02:45,178 --> 01:02:46,471
Preferirei che non lo facessi.

1038
01:02:46,596 --> 01:02:48,014
Lo farò.

1039
01:02:48,265 --> 01:02:49,140
Per favore, non farlo.

1040
01:02:54,521 --> 01:02:56,106
[entrambi urlano]

1041
01:02:57,816 --> 01:02:58,858
Lasciami andare!

1042
01:02:59,567 --> 01:03:03,530
Non finché non mi slegherai la camicia di forza
e indossalo, ok?

1043
01:03:04,823 --> 01:03:06,616
Se lo faccio, mi lascerai andare?

1044
01:03:07,909 --> 01:03:08,785
NO!

1045
01:03:10,078 --> 01:03:11,997
Il che significa che mi lascerai andare.

1046
01:03:12,497 --> 01:03:13,581
Quindi lo farò.

1047
01:03:14,499 --> 01:03:15,542
Oh mio Dio.

1048
01:03:16,167 --> 01:03:17,043
Va bene!

1049
01:03:18,712 --> 01:03:21,381
Controlla e amico, Mugatu.

1050
01:03:22,590 --> 01:03:23,550
La tua mossa.

1051
01:03:26,219 --> 01:03:27,971
Sei davvero un idiota,
non sei tu?

1052
01:03:28,847 --> 01:03:33,810
Tipo, super, super bollente,
incredibilmente stupido.

1053
01:03:36,396 --> 01:03:39,024
Per dieci lunghi anni

1054
01:03:39,566 --> 01:03:43,403
Ho pianificato la mia fuga
da questo posto terribile.

1055
01:03:43,695 --> 01:03:46,906
[eco] Per dieci lunghi anni.
Per dieci lunghi anni.

1056
01:03:46,990 --> 01:03:52,162
Dieci anni trascorsi a crearne alcuni
delle maschere più realistiche e realistiche

1057
01:03:52,245 --> 01:03:53,621
mai realizzato. [eco]

1058
01:03:55,707 --> 01:03:56,750
Uno per te.

1059
01:03:59,919 --> 01:04:01,171
E uno per me.

1060
01:04:04,758 --> 01:04:06,176
Tutto così che oggi...

1061
01:04:07,093 --> 01:04:08,970
potresti diventare me!

1062
01:04:11,931 --> 01:04:13,266
E posso diventare...

1063
01:04:15,143 --> 01:04:16,186
tu!

1064
01:04:22,359 --> 01:04:23,401
Questo è tutto?

1065
01:04:24,027 --> 01:04:25,445
Non te la caverai mai.

1066
01:04:27,530 --> 01:04:30,200
[Mugatu] Tutte le guardie qui
sono ex modelli maschili.

1067
01:04:30,408 --> 01:04:32,827
In qualche modo non penso
sarà un problema.

1068
01:04:33,453 --> 01:04:35,330
Guardia! Guardia!

1069
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
[guardia] Sarà tutto,
Signor Zoolander?

1070
01:04:37,999 --> 01:04:39,334
Questo è tutto.

1071
01:04:40,752 --> 01:04:41,836
[Derek] No!

1072
01:04:42,295 --> 01:04:43,213
NO!

1073
01:04:44,464 --> 01:04:46,257
Torna qui, Mugatu!

1074
01:04:46,508 --> 01:04:48,676
Mugatu!

1075
01:05:17,414 --> 01:05:20,417
[Ronzio del rotore dell'elicottero]

1076
01:05:28,967 --> 01:05:30,218
Vai a prendere Derek!

1077
01:05:30,301 --> 01:05:32,053
-Che cosa?
-Vai a prendere Derek!

1078
01:05:32,470 --> 01:05:34,013
E dì alla mia orgia che li adoro!

1079
01:05:40,603 --> 01:05:41,479
Todd!

1080
01:05:42,772 --> 01:05:46,151
-[grida]
- Dov'è il mio dannato latte macchiato?

1081
01:05:56,244 --> 01:05:57,829
[gemendo]

1082
01:06:11,718 --> 01:06:14,345
Oh, e... ecco.

1083
01:06:18,892 --> 01:06:19,976
[ringhia]

1084
01:06:20,059 --> 01:06:21,060
Cos'è quello?

1085
01:06:21,311 --> 01:06:23,521
-[Todd piagnucola]
-Anche tu mi sei mancato.

1086
01:07:05,563 --> 01:07:07,023
Alexanya!

1087
01:07:09,108 --> 01:07:10,235
Muu-muu!

1088
01:07:19,994 --> 01:07:22,789
[Mugatu geme]

1089
01:07:25,208 --> 01:07:27,877
[entrambi urlano]

1090
01:07:36,469 --> 01:07:37,637
[Atari] Alexanya!

1091
01:07:37,929 --> 01:07:39,639
Oh, no, ehi, scusa l'interruzione.

1092
01:07:39,722 --> 01:07:40,807
Che cosa? [ridacchia]

1093
01:07:42,016 --> 01:07:45,311
Don Atari. Cosa fai qui?
Non bussi?

1094
01:07:46,020 --> 01:07:49,190
Mugatu? Che cosa? Assolutamente no, amico.

1095
01:07:49,315 --> 01:07:51,609
Pensavo che lo fossi
dovrei essere in prigione, amico.

1096
01:07:51,901 --> 01:07:53,278
Sei come alcuni
pericoloso criminale

1097
01:07:53,361 --> 01:07:55,780
che ha tentato di assassinare
un leader mondiale, amico.

1098
01:07:55,863 --> 01:07:58,616
E' stato un po' pazzesco
merda retro-Bond.

1099
01:07:58,700 --> 01:08:00,868
Così banale. L'ho adorato, amico.

1100
01:08:01,953 --> 01:08:03,121
Chi sei?

1101
01:08:03,955 --> 01:08:07,083
Ehi, ciao! So che sei stato
tutti a Shawshankout,

1102
01:08:07,208 --> 01:08:08,459
ma, sul serio,

1103
01:08:08,543 --> 01:08:10,503
Sono il nuovo stupido
re della moda, qualunque cosa.

1104
01:08:10,587 --> 01:08:11,754
Don Atari, tesoro.

1105
01:08:12,672 --> 01:08:13,590
Che cosa!

1106
01:08:14,424 --> 01:08:16,301
Quindi sai chi sono, vero?

1107
01:08:17,677 --> 01:08:19,178
Il derelitto era
il più stupido, amico.

1108
01:08:19,262 --> 01:08:20,513
Tu e SpongeBob siete, onestamente,

1109
01:08:20,597 --> 01:08:22,557
tipo, le mie più grandi influenze
mai, amico.

1110
01:08:23,182 --> 01:08:24,642
E l'hai fatto e basta
fuga dalla prigione

1111
01:08:24,726 --> 01:08:26,644
nel massimo
modo ingegnoso possibile?

1112
01:08:28,271 --> 01:08:29,272
Cosa?

1113
01:08:30,064 --> 01:08:31,566
E hai fatto l'ingegnere
il rapimento

1114
01:08:31,649 --> 01:08:33,610
e ingrasso di
il figlio di Zoolander,

1115
01:08:33,693 --> 01:08:36,529
e la consegna del Prescelto
per il sacrificio rituale

1116
01:08:37,280 --> 01:08:38,948
come chiave per
la Fontana della Giovinezza?

1117
01:08:39,824 --> 01:08:40,825
Tu?

1118
01:08:41,951 --> 01:08:43,494
Tu? L'hai fatto?

1119
01:08:43,870 --> 01:08:44,787
-No.
-No?

1120
01:08:45,705 --> 01:08:46,706
No.

1121
01:08:47,123 --> 01:08:48,166
-No?
-No.

1122
01:08:48,249 --> 01:08:49,250
Hai detto "nah"?

1123
01:08:49,959 --> 01:08:52,420
Io... ho detto... "nah".

1124
01:08:53,296 --> 01:08:56,257
Quindi, voglio solo
per chiedertelo ancora.

1125
01:08:57,133 --> 01:09:00,762
Lo sai

1126
01:09:01,638 --> 01:09:04,974
chi sono?

1127
01:09:06,893 --> 01:09:08,102
Comunque, tu sei...

1128
01:09:09,187 --> 01:09:10,229
[balbettando]

1129
01:09:10,313 --> 01:09:11,814
Sono Jaco-boo-chi?

1130
01:09:12,649 --> 01:09:13,650
Jacobim Mugatu.

1131
01:09:14,025 --> 01:09:15,109
Giusto!

1132
01:09:15,193 --> 01:09:17,028
Sono Jacobim Mugatu!

1133
01:09:17,111 --> 01:09:18,488
Genio della moda.

1134
01:09:18,696 --> 01:09:19,781
E tu...

1135
01:09:20,698 --> 01:09:22,283
Non sei nessuno!

1136
01:09:22,533 --> 01:09:24,035
Mi capisci?

1137
01:09:24,952 --> 01:09:25,912
Nessuno!

1138
01:09:26,746 --> 01:09:28,289
Sono il Mamba Bajamba!

1139
01:09:29,540 --> 01:09:31,167
Sono il Mamba Bajamba!

1140
01:09:32,835 --> 01:09:33,753
Todd!

1141
01:09:38,132 --> 01:09:40,968
Porterai il mio nome nella morte!

1142
01:09:41,260 --> 01:09:42,845
Dovresti saperlo, in realtà
prendersi cura di tutti

1143
01:09:42,970 --> 01:09:44,806
-e tutto davvero--
-[grugniti]

1144
01:09:45,723 --> 01:09:48,685
Esatto!
Ho appena ucciso un piccolo hipster!

1145
01:09:48,935 --> 01:09:49,852
Sì!

1146
01:09:50,103 --> 01:09:52,021
La prigione mi ha cambiato profondamente!

1147
01:09:52,730 --> 01:09:54,524
Mi ha colpito psicologicamente.

1148
01:09:54,607 --> 01:09:55,942
Sono uno psicopatico!

1149
01:09:57,276 --> 01:10:00,154
Questo è solo l'inizio.
Attento!

1150
01:10:00,780 --> 01:10:02,115
Attenzione acquirente!

1151
01:10:03,199 --> 01:10:05,618
Ora dov'è quello?
piccola fontana di sangue paffuta?

1152
01:10:05,702 --> 01:10:07,161
[cellulare che squilla]

1153
01:10:08,621 --> 01:10:09,580
Hänsel!

1154
01:10:09,997 --> 01:10:11,791
[sussurrando] Ragazzi,
Mugatu ha appena ucciso Atari.

1155
01:10:12,333 --> 01:10:13,459
[Derek] Sul serio?

1156
01:10:13,543 --> 01:10:15,253
Inoltre, se ne andranno
per uccidere tuo figlio stasera.

1157
01:10:16,295 --> 01:10:17,296
Che cosa?

1158
01:10:17,380 --> 01:10:19,799
Aspettare. Ci proverò
per ottenere più informazioni.

1159
01:10:21,175 --> 01:10:22,301
[espira]

1160
01:10:29,642 --> 01:10:31,853
Cosa sta succedendo?
Perché mi hai rapito?

1161
01:10:32,103 --> 01:10:34,897
Non ti ho rapito.
Non essere uno sciocco.

1162
01:10:35,481 --> 01:10:38,109
sono semplicemente divertente
clown non minaccioso,

1163
01:10:38,526 --> 01:10:39,485
questo è quello che sono.

1164
01:10:40,445 --> 01:10:43,322
Chi lo vuole in modo massiccio
aumentare l'apporto calorico.

1165
01:10:43,781 --> 01:10:44,657
Aspetto.

1166
01:10:45,408 --> 01:10:46,409
Vieni qui.

1167
01:10:46,492 --> 01:10:48,911
C'è un all-you-can-eat
barretta di pasta.

1168
01:10:51,998 --> 01:10:53,416
Abbondanza!

1169
01:10:53,958 --> 01:10:57,253
Pasta alla puttanesca piccante e piccante.

1170
01:10:57,336 --> 01:10:59,464
Che significa "pasta di puttana".

1171
01:10:59,547 --> 01:11:02,884
Come in una puttana,
chi ha fatto questa pasta

1172
01:11:04,927 --> 01:11:06,387
Non sembra delizioso?

1173
01:11:06,929 --> 01:11:10,725
Poi un all-you-can-eat
barra di lardo.

1174
01:11:12,018 --> 01:11:13,853
-Schizza, porcellino, schizza!
-[gorgogliando]

1175
01:11:13,936 --> 01:11:15,730
Spruzzalo! Schizzare!

1176
01:11:22,820 --> 01:11:24,405
Tutto lo strutto che vuoi!

1177
01:11:24,530 --> 01:11:27,033
Riempi il tuo piccolo
pancia piena di lardo!

1178
01:11:27,450 --> 01:11:29,869
-Hansel, dov'è adesso?
-Sta bene.

1179
01:11:30,077 --> 01:11:31,162
In realtà è piuttosto carino.

1180
01:11:31,245 --> 01:11:32,872
Mugatu lo ha agganciato
con alcuni snack.

1181
01:11:32,955 --> 01:11:36,125
Ha tipo una barretta di lardo
e un po' di cheesecake e roba del genere.

1182
01:11:36,209 --> 01:11:37,710
Oh, e anche un po' di pasta.

1183
01:11:37,794 --> 01:11:38,836
NO!

1184
01:11:38,920 --> 01:11:42,256
Oh no. Hai ragione.
Lo sta ingrassando per il massacro.

1185
01:11:42,673 --> 01:11:44,300
Puoi lasciar perdere questo atto stupido.

1186
01:11:44,509 --> 01:11:47,762
So chi sei.
Tu sei Jacob Moogberg.

1187
01:11:48,221 --> 01:11:49,847
E tu dovresti
essere in prigione.

1188
01:11:50,515 --> 01:11:54,185
EHI! È morto Jacob Moogberg
il giorno in cui ho messo l'ebano e l'avorio

1189
01:11:54,310 --> 01:11:56,229
su cravatte di raso attillate!

1190
01:11:56,312 --> 01:11:57,313
Mi senti?

1191
01:11:57,730 --> 01:11:59,565
Va bene. Ho capito
per fare la mia mossa. Dopo.

1192
01:12:00,441 --> 01:12:02,735
Ascoltami, Biggie Smalls.

1193
01:12:02,944 --> 01:12:04,153
Sono andato in prigione!

1194
01:12:04,403 --> 01:12:07,406
Faresti meglio ad abbassarti la sciarpa
quell'ultimo piatto di pasta!

1195
01:12:07,490 --> 01:12:08,533
Tiriamo in due!

1196
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Stai bene lì dentro, piccoletto?

1197
01:12:21,295 --> 01:12:22,797
Dovremmo chiamare la barca della polizia!

1198
01:12:22,922 --> 01:12:24,465
Non arriveranno mai qui in tempo.

1199
01:12:25,132 --> 01:12:27,426
Chi dice modelli di costumi da bagno
sono inutili?

1200
01:12:28,219 --> 01:12:29,387
Aspetta, cosa stai facendo?

1201
01:12:31,639 --> 01:12:33,224
Per quanto tempo puoi
trattenere il respiro?

1202
01:12:33,599 --> 01:12:35,643
-Che cosa?
-Prendimi da dietro, Derek.

1203
01:12:36,310 --> 01:12:38,479
E prendimi come se fosse la tua vita
dipende da questo.

1204
01:12:40,356 --> 01:12:41,399
Non così.

1205
01:12:41,649 --> 01:12:42,692
Così!

1206
01:12:43,025 --> 01:12:45,194
Per sicurezza. E galleggiabilità.

1207
01:12:45,570 --> 01:12:46,445
Aspettare. Che cosa?

1208
01:12:46,779 --> 01:12:48,489
Stiamo tornando a nuoto a Roma.

1209
01:12:48,573 --> 01:12:50,116
Oh, va bene.

1210
01:12:50,449 --> 01:12:51,534
[Valentina sussulta]

1211
01:12:55,371 --> 01:12:56,622
Ho appena parlato con tuo padre.

1212
01:12:56,706 --> 01:12:58,457
E dobbiamo prenderti
fuori di qui pronto.

1213
01:12:59,041 --> 01:13:00,710
Non voglio vederlo mai più.

1214
01:13:01,002 --> 01:13:03,087
Di cosa stai parlando?
Tuo padre è un bravo ragazzo.

1215
01:13:03,170 --> 01:13:04,589
Ti ama così
sei suo.

1216
01:13:05,172 --> 01:13:06,716
Sono suo!

1217
01:13:06,924 --> 01:13:09,176
Lo è letteralmente
il peggior padre di sempre!

1218
01:13:09,552 --> 01:13:11,429
Lo sai che si romperebbe?
il cuore di tua madre

1219
01:13:11,512 --> 01:13:13,764
per sentirti infastidito
su tuo padre in questo modo?

1220
01:13:14,682 --> 01:13:15,892
Conoscevi mia madre?

1221
01:13:16,601 --> 01:13:20,354
O si. Uno dei più
amazing women I ever met.

1222
01:13:20,980 --> 01:13:21,856
Veramente?

1223
01:13:22,398 --> 01:13:24,358
Non volevi
incrociarla nel sacco.

1224
01:13:24,650 --> 01:13:28,279
Those hips of hers would put
a love lock on you to beat the band.

1225
01:13:29,655 --> 01:13:30,781
Aspetta, cosa?

1226
01:13:31,032 --> 01:13:32,700
Ricordo che c'era una notte,

1227
01:13:33,117 --> 01:13:36,996
aveva me e tuo padre
absolutely twisted in knots.

1228
01:13:37,121 --> 01:13:38,664
Stavo guidando il treno merci,

1229
01:13:38,789 --> 01:13:40,833
tuo padre sta strappando i biglietti
nel vagone.

1230
01:13:42,418 --> 01:13:44,045
Aveva una bocca
come le manette cinesi.

1231
01:13:44,128 --> 01:13:45,838
You know where you, like,

1232
01:13:46,088 --> 01:13:48,049
try to pull it out, but it
just keeps getting tighter...

1233
01:13:48,257 --> 01:13:50,092
Smettila! Dio.

1234
01:13:50,676 --> 01:13:52,428
Guarda... non ci vado.

1235
01:13:52,511 --> 01:13:55,222
Bene, Mugatu sta pianificando
per aprirti il petto,

1236
01:13:55,306 --> 01:13:57,433
tagliati il cuore con un coltello,
e bevi il tuo sangue!

1237
01:13:57,767 --> 01:13:58,768
Che cosa?

1238
01:13:58,851 --> 01:14:00,811
Eccolo che arriva.
Andrà tutto bene.

1239
01:14:02,063 --> 01:14:03,314
Va bene, va bene.

1240
01:14:03,397 --> 01:14:04,857
[balbetta] Stavo esagerando.

1241
01:14:12,865 --> 01:14:14,951
È il D-Day, piccolo raviolo.

1242
01:14:24,335 --> 01:14:26,587
[entrambi farfugliando]

1243
01:14:29,215 --> 01:14:30,549
Sei un nuotatore straordinario.

1244
01:14:35,054 --> 01:14:36,973
[smorzato]
Perché lo stai facendo?

1245
01:14:37,181 --> 01:14:38,724
Non parlare con la bocca piena.

1246
01:15:22,351 --> 01:15:23,728
[parlando spagnolo]

1247
01:15:24,228 --> 01:15:25,980
È bagnato fradicio! È rovinato!

1248
01:15:26,063 --> 01:15:28,190
Come raggiungeremo Hansel?
Abbiamo bisogno di un telefono.

1249
01:15:28,566 --> 01:15:29,608
Apetta un minuto.

1250
01:15:33,612 --> 01:15:34,697
Ti piace questo?

1251
01:15:36,741 --> 01:15:37,950
[cellulare che vibra]

1252
01:15:43,289 --> 01:15:45,041
-[sussurra] Derek.
-Hänsel, dove sei?

1253
01:15:45,207 --> 01:15:46,500
non lo so
una specie di tunnel.

1254
01:15:46,584 --> 01:15:48,669
Penso che siamo sotto
l'IncrediBall.

1255
01:15:48,753 --> 01:15:51,088
Puzza di rovine
di un antico stabilimento balneare.

1256
01:15:51,172 --> 01:15:52,673
E' alle Terme di Caracalla.

1257
01:15:52,757 --> 01:15:54,133
Lascerò cadere uno spillo,
o un ago, o qualsiasi altra cosa,

1258
01:15:54,216 --> 01:15:55,551
e puoi monitorare
le mie coordinate.

1259
01:15:55,885 --> 01:15:56,886
Freddo.

1260
01:15:56,969 --> 01:15:58,846
Non ci faranno mai entrare
assomigliando a questo.

1261
01:16:03,934 --> 01:16:05,269
[parla italiano]

1262
01:16:05,561 --> 01:16:07,521
Divisione Moda dell'Interpol!

1263
01:16:07,980 --> 01:16:10,066
Abbiamo bisogno del tuo veicolo
e i tuoi vestiti. Ora!

1264
01:16:26,207 --> 01:16:27,875
[giornalisti] Anna, Anna. Anna.

1265
01:16:42,556 --> 01:16:45,226
Perché Anna Wintour cammina?
lontano dal tappeto rosso?

1266
01:17:03,285 --> 01:17:04,912
[sussurrando]
Dobbiamo entrare lì.

1267
01:17:06,122 --> 01:17:09,041
In ogni stabilimento balneare in cui abbia mai lavorato
aveva sempre un ingresso sul retro.

1268
01:17:09,542 --> 01:17:11,460
Sono sicuro che questo sia
non è diverso. Dai.

1269
01:17:19,885 --> 01:17:21,303
Questo è sicuramente.

1270
01:17:21,846 --> 01:17:23,430
Se mi sento da queste parti
abbastanza a lungo,

1271
01:17:23,681 --> 01:17:25,432
Dovrei essere in grado
per trovare il buco...

1272
01:17:37,486 --> 01:17:38,529
Derek!

1273
01:17:39,071 --> 01:17:40,072
Hänsel!

1274
01:17:41,740 --> 01:17:43,409
Ragazzi, sono felice di vedervi.

1275
01:17:43,492 --> 01:17:46,036
Hansel, mio figlio parte
morire odiandomi.

1276
01:17:46,412 --> 01:17:48,205
Ti odi? L'ultima volta che l'ho visto,

1277
01:17:48,289 --> 01:17:50,040
non riusciva a smettere di parlare
su quanto ti ama.

1278
01:17:50,166 --> 01:17:51,208
-Veramente?
-SÌ.

1279
01:17:51,292 --> 01:17:52,418
Ha detto questo?

1280
01:17:52,501 --> 01:17:54,170
SÌ. Intendo,
Sto tipo parafrasando

1281
01:17:54,253 --> 01:17:55,629
e dovevi leggere
tra le righe,

1282
01:17:55,713 --> 01:17:57,131
ma, in sostanza.

1283
01:17:57,339 --> 01:17:59,258
Stai zitto!
Possiamo parlarne più tardi?

1284
01:17:59,508 --> 01:18:00,926
[Hansel] Sì, andiamo.
Andiamo!

1285
01:18:01,385 --> 01:18:02,386
Da questa parte.

1286
01:18:15,816 --> 01:18:18,861
[Canto gregoriano]

1287
01:18:24,658 --> 01:18:26,243
[sussurrando]
Quello è Alexander Wang.

1288
01:18:26,327 --> 01:18:27,786
E Vera Wang.

1289
01:18:28,746 --> 01:18:29,955
Entrambi i Wang.

1290
01:18:32,041 --> 01:18:33,292
[Derek] Marc Jacobs.

1291
01:18:34,501 --> 01:18:35,794
Tommy Hilfiger.

1292
01:18:36,128 --> 01:18:38,631
[Valentina] Sono tutti qui
per il sacrificio.

1293
01:18:40,966 --> 01:18:43,802
[parla italiano]

1294
01:18:55,481 --> 01:18:57,942
[Mugatu]
All'inizio dei tempi,

1295
01:18:58,275 --> 01:19:02,112
Dio creò Adamo ed Eva...

1296
01:19:02,863 --> 01:19:04,990
e Steve!

1297
01:19:06,200 --> 01:19:07,743
[tutti cantano] Mugatu!

1298
01:19:08,160 --> 01:19:09,745
Mugatu!

1299
01:19:10,204 --> 01:19:11,664
Mugatu!

1300
01:19:12,289 --> 01:19:13,624
Mugatu!

1301
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
Mugatu!

1302
01:19:24,218 --> 01:19:25,219
Mugatu!

1303
01:19:29,598 --> 01:19:31,475
-[gegola]
-[tutti esultano]

1304
01:19:31,892 --> 01:19:33,185
-DJ.
-Aspettare.

1305
01:19:33,352 --> 01:19:34,603
Non abbiamo ancora il backup.

1306
01:19:38,190 --> 01:19:41,443
Jacobeem Mugowto ci ha liberato

1307
01:19:41,735 --> 01:19:43,320
il Prescelto Perché-yun.

1308
01:19:43,404 --> 01:19:44,613
[tutti esultano]

1309
01:19:46,490 --> 01:19:48,242
Ed ecco,

1310
01:19:48,492 --> 01:19:51,245
Dio ha cancellato Steve
dal Giardino,

1311
01:19:51,328 --> 01:19:53,956
-solo per riscattarci con l'eterna giovinezza...
-No.

1312
01:19:54,039 --> 01:19:57,376
...bagnato nel sangue
del piccolo grasso Prescelto!

1313
01:19:59,044 --> 01:20:00,254
-Derek!
-Derek, non farlo.

1314
01:20:00,337 --> 01:20:01,338
NO!

1315
01:20:02,673 --> 01:20:03,841
[Derek grugnisce]

1316
01:20:03,924 --> 01:20:05,426
[entrambi urlano]

1317
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Non mi interessa se
non sei più grasso, Derek Jr..

1318
01:20:10,764 --> 01:20:11,807
Ti amo.

1319
01:20:11,890 --> 01:20:14,184
Guarda, ce l'ho fatta
tanti errori nella mia vita,

1320
01:20:14,268 --> 01:20:15,978
ma tu sei di gran lunga il migliore.

1321
01:20:16,312 --> 01:20:17,646
Ho sbagliato?

1322
01:20:17,730 --> 01:20:18,647
Credo di si.

1323
01:20:18,731 --> 01:20:21,025
A dire il vero, stavamo avendo
così tanto sesso, non riesco a ricordare.

1324
01:20:21,191 --> 01:20:22,860
Raccontamelo, muchacho.

1325
01:20:23,068 --> 01:20:24,069
Uffa!

1326
01:20:24,153 --> 01:20:25,237
Sei bellissima.

1327
01:20:25,321 --> 01:20:27,740
Hai il fuoco.
Devi solo crederci.

1328
01:20:27,906 --> 01:20:30,617
-Il fuoco?
-Il fuoco in faccia.

1329
01:20:30,993 --> 01:20:33,078
L'ho perso quel giorno
Ho ucciso tua madre.

1330
01:20:33,871 --> 01:20:37,541
Oh, guarda. È triste,
ragazzino spaventato

1331
01:20:37,624 --> 01:20:40,711
parlando con suo figlio grasso
sui loro sentimenti.

1332
01:20:41,837 --> 01:20:43,756
Tu sei responsabile
per tutto questo!

1333
01:20:44,048 --> 01:20:46,467
Mi hai attirato in Italia
così potresti scappare dalla prigione.

1334
01:20:46,550 --> 01:20:49,678
Hai realizzato Don Atari e Alexanya
assumimi per tendere questa trappola.

1335
01:20:49,762 --> 01:20:50,929
Ma basta!

1336
01:20:51,305 --> 01:20:52,723
Basta!

1337
01:20:52,806 --> 01:20:54,600
Mangia la mia lama, Junior!

1338
01:20:55,184 --> 01:20:57,269
È ora di morire, Chubby Checker!

1339
01:21:01,398 --> 01:21:03,067
Magnum, amico. Ora.

1340
01:21:04,902 --> 01:21:06,070
Posso farlo.

1341
01:21:18,457 --> 01:21:19,458
OH.

1342
01:21:20,793 --> 01:21:22,753
Non ha funzionato affatto.

1343
01:21:24,546 --> 01:21:26,382
Semplicemente non regge,
lo fa?

1344
01:21:27,383 --> 01:21:29,343
Hai indagato
metti tutto a posto, Derek,

1345
01:21:29,426 --> 01:21:32,513
ma non è riuscito a de-investigare la maggior parte
pezzo importante del puzzle.

1346
01:21:32,971 --> 01:21:34,556
Possiedo l'impresa edile

1347
01:21:34,640 --> 01:21:37,226
che ha costruito il Center for Kids
Chi non sa leggere bene.

1348
01:21:39,061 --> 01:21:41,313
L'ho fatto personalmente
certo che hanno tagliato gli angoli.

1349
01:21:41,480 --> 01:21:42,481
Letteralmente!

1350
01:21:44,108 --> 01:21:45,150
Ma ciò significa che...

1351
01:21:45,234 --> 01:21:48,654
Esatto, JuJu Bean.
È così che ho ucciso tua madre!

1352
01:21:49,863 --> 01:21:52,825
Sulla CBS, subito dopo
Due ragazze al verde.

1353
01:21:53,700 --> 01:21:56,078
-Papà, non sei stato tu!
-Non era...

1354
01:21:56,662 --> 01:21:59,581
Aspetta. Mi hai chiamato "papà".

1355
01:22:00,290 --> 01:22:01,542
Oh, immagino di averlo fatto.

1356
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
Adesso non ce l'hai
il coltello cerimoniale!

1357
01:22:04,628 --> 01:22:07,047
Il che significa,
nessuna Fontana della Giovinezza!

1358
01:22:07,714 --> 01:22:10,134
Andiamo, Derek!
Abbiamo bisogno del sangue!

1359
01:22:10,592 --> 01:22:12,678
Smettila di essere così emotivo, Derek.

1360
01:22:12,761 --> 01:22:14,596
Dategli e basta quel dannato coltello.

1361
01:22:14,680 --> 01:22:16,390
Derek, ci serve il sangue!

1362
01:22:16,557 --> 01:22:19,309
[cantando] Sangue di Steve!
Sangue di Steve!

1363
01:22:19,393 --> 01:22:22,563
[tutti] Sangue di Steve!
Sangue di Steve!

1364
01:22:22,688 --> 01:22:25,399
Sangue di Steve!
Ridammi il coltello, Derek.

1365
01:22:25,983 --> 01:22:27,443
[tutti] Sangue di Steve!
Sangue di Steve!

1366
01:22:27,568 --> 01:22:29,695
[parla italiano]

1367
01:22:30,779 --> 01:22:32,406
Zitto, Valentino!

1368
01:22:33,782 --> 01:22:36,118
Stai zitto e basta! Tutti zitti!

1369
01:22:36,243 --> 01:22:38,328
Non esiste la Fontana della Giovinezza!

1370
01:22:39,496 --> 01:22:40,497
Che cosa?

1371
01:22:41,123 --> 01:22:44,251
Voglio dire, Adamo ed Eva e Steve?

1372
01:22:44,585 --> 01:22:47,254
Sei serio?
Davvero credevi a quella schifezza?

1373
01:22:47,963 --> 01:22:49,047
Che cosa?

1374
01:22:49,465 --> 01:22:53,260
È letteralmente la cosa più stupida
Ne ho mai sentito parlare!

1375
01:22:53,635 --> 01:22:57,806
Capisco se Alexander Wang ci crede,
ma voi altri, andiamo!

1376
01:22:57,890 --> 01:22:58,974
Oh, per favore.

1377
01:22:59,057 --> 01:23:01,894
Senza di me, staresti ancora tagliando
modelli presso Men's Wearhouse.

1378
01:23:02,519 --> 01:23:04,646
Oh, guarda, è la Strega Bianca
da Narnia!

1379
01:23:06,482 --> 01:23:08,692
Oh, no, mi dispiace,
è solo Anna Wintour.

1380
01:23:08,775 --> 01:23:10,068
Ti farò saltare i denti!

1381
01:23:10,319 --> 01:23:12,488
Ti strapperò
maledetta lingua fuori!

1382
01:23:12,738 --> 01:23:15,032
Scopri il nuovo
collezione primaverile di Hilfiger.

1383
01:23:15,115 --> 01:23:16,867
Portato a te
per privilegio bianco!

1384
01:23:17,117 --> 01:23:19,995
Non potresti fare un piumino
per salvarti la vita!

1385
01:23:20,496 --> 01:23:21,455
Stronzo.

1386
01:23:21,538 --> 01:23:22,706
[Marc Jacobs]
Non capisco.

1387
01:23:22,789 --> 01:23:24,291
Stai dicendo
la leggenda non è vera?

1388
01:23:24,416 --> 01:23:26,418
Perché stai facendo?
tutto questo quindi?

1389
01:23:26,877 --> 01:23:29,713
Perché Marc,
di Marc Jacobs...

1390
01:23:30,797 --> 01:23:33,383
Sapevo che ci sarebbe stato solo
una cosa che si riunirebbe

1391
01:23:33,467 --> 01:23:38,805
l'intero idiota mondo della moda
in un posto senza uscita!

1392
01:23:39,014 --> 01:23:40,057
Todd! Porte!

1393
01:23:41,433 --> 01:23:42,893
[ronzio e clangore]

1394
01:23:45,354 --> 01:23:46,730
Todd! Sete!

1395
01:23:50,484 --> 01:23:51,443
Eh?

1396
01:23:52,152 --> 01:23:55,989
Per anni mi avete lasciato tutti
morire in una cella puzzolente!

1397
01:23:56,615 --> 01:23:58,825
Bene, ora tocca a me!

1398
01:24:02,746 --> 01:24:04,790
Vivevo una vita tranquilla
di reclusione.

1399
01:24:05,415 --> 01:24:06,833
Perché trascinarmi in tutto questo?

1400
01:24:08,627 --> 01:24:10,712
Perché il mio grosso problema è che

1401
01:24:10,796 --> 01:24:13,590
Ti odio, Derek Zoolander!

1402
01:24:15,509 --> 01:24:17,302
Ma allora perché uccidere tutti?
quelle pop star?

1403
01:24:17,469 --> 01:24:19,054
Perché uccidere Justin Bieber?

1404
01:24:20,055 --> 01:24:23,225
Veramente? Me lo stai chiedendo
perché ho ucciso Justin Bieber?

1405
01:24:27,854 --> 01:24:28,981
Todd! Cane!

1406
01:24:33,402 --> 01:24:35,571
[ronzio]

1407
01:24:36,154 --> 01:24:37,698
È una bomba!

1408
01:24:37,781 --> 01:24:39,616
[Mugatu] Non una bomba qualunque.

1409
01:24:39,783 --> 01:24:42,911
Un dispositivo,
disegnato da Philippe Starck

1410
01:24:42,995 --> 01:24:45,038
in collaborazione con Al Qaeda

1411
01:24:45,122 --> 01:24:47,541
per la loro nuova primavera
raccolta esplosiva.

1412
01:24:48,250 --> 01:24:49,668
Todd! Pavimento!

1413
01:24:53,171 --> 01:24:56,133
Quando lancio questo
in questa antica pozza di lava,

1414
01:24:56,216 --> 01:24:58,552
traboccherà,
uccidendo tutti nella moda.

1415
01:24:59,595 --> 01:25:01,054
Lasciando solo me.

1416
01:25:01,763 --> 01:25:03,181
Non puoi uccidere la moda!

1417
01:25:03,265 --> 01:25:05,851
Ho paura della moda
si è già ucciso.

1418
01:25:06,393 --> 01:25:09,062
Mugatu! Mi sto imbattendo!

1419
01:25:11,773 --> 01:25:13,066
[Hänsel] Derek!

1420
01:25:13,483 --> 01:25:15,652
Il calore è un costrutto temporale
della mente.

1421
01:25:15,902 --> 01:25:16,903
SÌ.

1422
01:25:17,195 --> 01:25:18,697
Non esiste.

1423
01:25:22,701 --> 01:25:25,537
-Wow!
-Fa caldo! Fa caldo!

1424
01:25:25,912 --> 01:25:27,289
[urlando]

1425
01:25:31,960 --> 01:25:33,170
Gesù!

1426
01:25:33,253 --> 01:25:34,921
Smettila, Hansel! Smettila!

1427
01:25:36,673 --> 01:25:38,091
Derek, lanciami il coltello.

1428
01:25:38,216 --> 01:25:39,384
Hai capito!

1429
01:25:43,847 --> 01:25:45,724
[gemendo]

1430
01:25:47,225 --> 01:25:48,268
Mi dispiace.

1431
01:25:48,352 --> 01:25:50,228
[entrambi gemono]

1432
01:25:50,437 --> 01:25:52,064
Così stupido.

1433
01:25:52,272 --> 01:25:54,483
Che diavolo è il tuo problema?

1434
01:25:55,275 --> 01:25:56,943
Ragazzi, siete i peggiori in assoluto.

1435
01:25:57,861 --> 01:25:59,404
Metti giù la bomba, Mugatu!

1436
01:26:00,697 --> 01:26:04,076
Oh, tu sei il culo pieno di bolle
Una modella di Playboy che cerca di abbattermi.

1437
01:26:04,409 --> 01:26:05,786
Modello di costume da bagno!

1438
01:26:05,869 --> 01:26:08,413
Copertina di Sports Illustrated,
tre anni consecutivi!

1439
01:26:12,959 --> 01:26:14,211
[grugnito]

1440
01:26:15,212 --> 01:26:16,254
[urla]

1441
01:26:27,432 --> 01:26:29,893
-Katinka...
-...Ingaborgovinanananana!

1442
01:26:33,105 --> 01:26:36,066
Inizia il gioco, mia sorella sexy.

1443
01:26:37,776 --> 01:26:38,860
[Katinka ride]

1444
01:26:40,737 --> 01:26:42,114
[entrambi grugniscono]

1445
01:26:44,282 --> 01:26:46,076
Guarda! Sono combattimenti sexy!

1446
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
[entrambi gemono]

1447
01:26:50,706 --> 01:26:53,250
[scricchiolio del lattice]

1448
01:26:57,963 --> 01:26:59,256
Fantastico.

1449
01:27:02,426 --> 01:27:04,010
Sembrava Tommy.

1450
01:27:04,469 --> 01:27:06,346
[il lamento continua]

1451
01:27:07,472 --> 01:27:09,933
Ehi, idioti! Forse questo lo farà
attira la tua attenzione!

1452
01:27:10,016 --> 01:27:12,352
Ho una bomba in mano
ed è armato!

1453
01:27:18,692 --> 01:27:20,652
Derek, adesso! Magnum! Fallo!

1454
01:27:20,902 --> 01:27:22,529
Vola, tesoro, vola!

1455
01:27:23,864 --> 01:27:25,115
Tiratelo fuori!

1456
01:27:32,998 --> 01:27:34,499
SÌ! Lo sapevo.

1457
01:27:46,678 --> 01:27:48,221
Hansel, ho bisogno del tuo aiuto.

1458
01:27:48,597 --> 01:27:49,848
Ecco, lasciami provare!

1459
01:27:52,476 --> 01:27:55,187
Non funziona!
Derek, non funziona!

1460
01:27:55,604 --> 01:27:58,231
Non posso trattenerlo, Hansel!
Non ce l'ho!

1461
01:27:58,315 --> 01:28:00,525
Hai tuo figlio!
Non ho niente.

1462
01:28:02,736 --> 01:28:03,904
Non più, Hansel.

1463
01:28:05,530 --> 01:28:06,907
Chi è il tuo papà adesso?

1464
01:28:07,282 --> 01:28:09,576
Non so chi sia il mio papà!

1465
01:28:09,659 --> 01:28:11,077
Questo è il punto!

1466
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
-Hänsel.
-Che cosa?

1467
01:28:15,165 --> 01:28:16,416
Sono tuo padre.

1468
01:28:17,918 --> 01:28:19,878
Santo cielo. Pungiglione?

1469
01:28:19,961 --> 01:28:21,421
Facciamolo adesso.

1470
01:28:22,214 --> 01:28:23,632
Sincronicità.

1471
01:28:42,526 --> 01:28:45,695
Bel tentativo, ma sembrava in giro
potente quanto quello di tuo figlio grasso...

1472
01:28:45,779 --> 01:28:48,114
Non sono grasso!

1473
01:28:49,825 --> 01:28:51,451
Lui è una taglia forte.

1474
01:28:53,286 --> 01:28:54,788
E ho il fuoco.

1475
01:29:01,044 --> 01:29:03,713
El Nino! È reale.

1476
01:29:06,800 --> 01:29:08,677
E' così bello.

1477
01:29:10,136 --> 01:29:11,680
Bellissima.

1478
01:29:17,060 --> 01:29:18,770
La profezia era vera.

1479
01:29:20,730 --> 01:29:22,566
Lui è il Prescelto!

1480
01:29:27,404 --> 01:29:28,405
[sussulta]

1481
01:29:29,698 --> 01:29:33,827
Hansel.
È ancora così sexy adesso.

1482
01:29:44,504 --> 01:29:47,048
Non c'è modo! È una bomba glitterata!

1483
01:30:00,562 --> 01:30:01,938
Sembra che tu ce l'abbia ancora.

1484
01:30:02,022 --> 01:30:03,189
Credo di sì.

1485
01:30:03,273 --> 01:30:05,692
-Bene, lo sappiamo.
-Mm.

1486
01:30:09,529 --> 01:30:10,655
La tua faccia!

1487
01:30:11,197 --> 01:30:12,282
Quanto è grave?

1488
01:30:13,158 --> 01:30:14,868
Benvenuto nel mio mondo, fratello.

1489
01:30:15,118 --> 01:30:16,703
-[Natalka] Hansel!
-[uomo] Hansel!

1490
01:30:16,786 --> 01:30:18,413
-Orgia!
-Hänsel!

1491
01:30:22,250 --> 01:30:23,710
Cosa stanno facendo qui?

1492
01:30:24,878 --> 01:30:26,546
Sapevo quanto
significavano per te,

1493
01:30:26,796 --> 01:30:28,340
così li ho chiamati
sulla strada.

1494
01:30:28,423 --> 01:30:29,716
L'hai fatto per me?

1495
01:30:30,592 --> 01:30:32,677
Sei il migliore amico
chiunque potrebbe mai chiedere,

1496
01:30:32,761 --> 01:30:33,929
Derek Zoolander.

1497
01:30:38,183 --> 01:30:40,727
Sei così bella. OH!

1498
01:30:41,353 --> 01:30:42,604
Ci sei mancato così tanto.

1499
01:30:42,729 --> 01:30:43,980
Anche tu mi sei mancato.

1500
01:30:44,147 --> 01:30:47,108
E sono pronto per diventare padre.
A tutti i nostri figli.

1501
01:30:49,527 --> 01:30:50,695
Meno uno.

1502
01:30:52,447 --> 01:30:53,365
Che cosa?

1503
01:30:54,115 --> 01:30:55,450
Ho perso il mio bambino.

1504
01:30:56,284 --> 01:30:57,160
No.

1505
01:30:57,786 --> 01:31:00,413
Immagino di aver buttato giù la porta
non è stata una buona idea.

1506
01:31:01,915 --> 01:31:04,250
Saremo una famiglia,
questo è tutto ciò che conta.

1507
01:31:12,550 --> 01:31:15,303
Aspettare. Sei sicuro?

1508
01:31:16,262 --> 01:31:18,348
Hai ragione. Non dovremmo.

1509
01:31:19,933 --> 01:31:23,812
EHI. Va tutto bene, papà.
Non credo che alla mamma dispiacerebbe.

1510
01:31:31,277 --> 01:31:32,529
Matilde.

1511
01:31:33,238 --> 01:31:34,656
Vai da lei, Derek.

1512
01:31:35,740 --> 01:31:38,827
- A te va bene?
- A me va benissimo.

1513
01:31:39,577 --> 01:31:40,495
Sono morto.

1514
01:31:40,912 --> 01:31:43,164
Letteralmente niente
non mi dà più fastidio.

1515
01:31:44,082 --> 01:31:45,417
Oh, e indovina un po'?

1516
01:31:45,542 --> 01:31:47,127
Mugatu ha trasmesso tutto questo in live streaming

1517
01:31:47,210 --> 01:31:49,170
ad ogni blog di moda
sul pianeta.

1518
01:31:49,838 --> 01:31:51,798
Tutti vi amano di nuovo, ragazzi.

1519
01:31:52,465 --> 01:31:53,591
L'hai sentito?

1520
01:31:53,675 --> 01:31:55,510
L'abbiamo fatto. Siamo tornati.

1521
01:31:55,593 --> 01:31:58,096
E famoso.
E totalmente autorealizzato.

1522
01:31:58,722 --> 01:32:00,181
Stai pensando?
cosa sto pensando?

1523
01:32:00,890 --> 01:32:01,933
Se stai pensando...

1524
01:32:02,726 --> 01:32:04,811
Festa in piscina lavica!

1525
01:32:06,938 --> 01:32:08,273
NO!

1526
01:32:10,650 --> 01:32:11,651
♪ Rilassati ♪

1527
01:32:11,776 --> 01:32:12,986
Sono tornati!

1528
01:32:13,069 --> 01:32:15,238
Dopo sei settimane
nel reparto ustionati,

1529
01:32:15,321 --> 01:32:17,240
il loro disgustoso
cicatrici sul viso guarite

1530
01:32:17,323 --> 01:32:19,784
da un miracoloso
trattamento con lava calda,

1531
01:32:19,868 --> 01:32:23,079
Derek Zoolander e Hansel
possedere ancora una volta la passerella

1532
01:32:23,163 --> 01:32:25,874
dopo aver esposto
i migliori stilisti della moda

1533
01:32:25,957 --> 01:32:28,585
in un altro ancora
scandalo dei sacrifici umani.

1534
01:32:28,668 --> 01:32:32,422
Questa volta con l'aiuto
dell'agente dell'Interpol Valentina Valencia,

1535
01:32:32,630 --> 01:32:34,424
ora la moglie di Zoolander.

1536
01:32:35,008 --> 01:32:36,468
I due hanno recentemente rotto i ponti

1537
01:32:36,551 --> 01:32:39,012
per la Valentina Valencia
Centro per modelli di costumi da bagno

1538
01:32:39,095 --> 01:32:40,597
Chi vuole essere preso sul serio

1539
01:32:40,680 --> 01:32:43,349
E forse la transizione
Anche nelle forze dell'ordine.

1540
01:32:43,433 --> 01:32:47,062
Hansel, sicuramente tornato
e pienamente autorealizzato.

1541
01:32:47,145 --> 01:32:49,939
Ormai un genitore modello
e padre di dieci figli.

1542
01:32:50,023 --> 01:32:51,775
Come la folla alla settimana della moda di Parigi

1543
01:32:51,858 --> 01:32:54,486
andare da pazzi per
Derek Zoolander, Jr.,

1544
01:32:54,569 --> 01:32:58,948
la modella plus size più sexy del mondo/
Vincitore del National Book Award/

1545
01:32:59,032 --> 01:33:01,826
la metà della coppia di celebrità
Zoolala.

1546
01:33:01,910 --> 01:33:04,329
[giornalista] Sì,
questi tre sono totalmente in fuga,

1547
01:33:04,412 --> 01:33:07,415
ridefinendo cosa significa
essere davvero, davvero,

1548
01:33:07,499 --> 01:33:10,085
ridicolmente bello.

1549
01:33:13,213 --> 01:33:14,089
♪ Rilassati ♪

1550
01:33:14,172 --> 01:33:15,423
♪ Pieno di energia
Con sex appeal ♪

1551
01:33:15,507 --> 01:33:17,342
♪ Sto per provare una sensazione
Poi pago il conto ♪

1552
01:33:17,425 --> 01:33:19,260
♪ Ho fatto bang, bang, bang
Con gli sguardi che uccidono ♪

1553
01:33:19,385 --> 01:33:21,054
♪ Sashay, Shante,
Poi colpisci l'acciaio blu ♪

1554
01:33:21,137 --> 01:33:22,931
♪ Sto cercando di fare un giro
Nel fantastico cellulare ♪

1555
01:33:23,056 --> 01:33:25,058
♪ Vuoi tenermi in linea
Perché il mio culo è vero ♪

1556
01:33:25,183 --> 01:33:26,768
♪ Merda da rockstar
Con l'Oca al fresco ♪

1557
01:33:26,851 --> 01:33:28,728
♪ Le mie tasche sono così piene
Ho un accordo sul sumo ♪

1558
01:33:28,812 --> 01:33:30,480
♪ Sono una stella
Quindi lo sfarfallio della fotocamera ♪

1559
01:33:30,563 --> 01:33:32,607
♪ Guardatela andare
La colpa è del liquore ♪

1560
01:33:32,690 --> 01:33:34,359
♪ Fare le cose in grande
Il mio selfie a due cifre ♪

1561
01:33:34,442 --> 01:33:36,361
♪ Potrebbe arrendersi
Ma non sono uno che molla ♪

1562
01:33:36,486 --> 01:33:39,906
♪ Ooh, sono più veloce di te
Dominazione del mondo, sono così Mugatu ♪

1563
01:33:39,989 --> 01:33:41,991
♪ Sì, sto andando alla grande
Tanta moda ♪

1564
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
♪ Sto cantando il mio inno
Adesso dagli la Magnum ♪

1565
01:33:43,910 --> 01:33:47,163
♪ Rilassati, non farlo
Quando vuoi andarci ♪

1566
01:33:47,330 --> 01:33:49,290
♪ Rilassati, non farlo ♪

1567
01:33:51,084 --> 01:33:54,796
♪ Rilassati, non farlo
Quando abbiamo fatto muovere il club ♪

1568
01:33:54,879 --> 01:33:56,798
♪ Rilassati, non farlo ♪

1569
01:33:57,006 --> 01:34:01,261
♪ Quando vuoi venire ♪

1570
01:34:01,719 --> 01:34:04,347
♪ Quando vuoi venire ♪

1571
01:34:04,430 --> 01:34:06,975
♪ Sì ♪

1572
01:34:07,392 --> 01:34:09,477
♪ Sì, sì, sì
Sì ♪

1573
01:34:09,561 --> 01:34:11,437
♪ Sì, sì ♪

1574
01:34:14,315 --> 01:34:17,819
♪ Fate le valigie, vecchi zoppi
Sei semplicemente irrilevante per noi ♪

1575
01:34:17,902 --> 01:34:21,698
♪ Vecchio come quello dei presidenti, il tuo stile
È come la coppia repubblicana ♪

1576
01:34:21,781 --> 01:34:24,826
♪ E questo è definitivo
Dona dolore a tutti i tuoi parenti ♪

1577
01:34:24,909 --> 01:34:28,371
♪ E parenti prossimi e
Ho prestato loro attenzione, nessun deficit ♪

1578
01:34:28,454 --> 01:34:31,583
♪ Quando dico reliquie antiche
Hansel e Derek ♪

1579
01:34:31,666 --> 01:34:33,084
♪ Io sono bello, tu geloso ♪

1580
01:34:33,334 --> 01:34:35,295
♪ Posso dirlo
Dalle espressioni facciali ♪

1581
01:34:35,378 --> 01:34:37,589
♪ Tu esprimi desideri, io li accetto
Lo senti ♪

1582
01:34:37,755 --> 01:34:43,303
♪ Mi dispiace, Don Atari, ma Donatella
Ho suggerito Valentino per la festa ♪

1583
01:34:43,720 --> 01:34:47,098
♪ Spara
Nella giusta direzione ♪

1584
01:34:47,515 --> 01:34:50,518
♪ Fai in modo che sia la tua intenzione ♪

1585
01:34:51,144 --> 01:34:52,812
♪ Vivi quei sogni ♪

1586
01:34:53,021 --> 01:34:54,647
♪ Pianifica quegli schemi ♪

1587
01:34:54,939 --> 01:34:57,192
♪ Devi colpirmi ♪

1588
01:34:57,275 --> 01:34:58,943
♪ Colpiscimi con quelli
Raggi laser ♪

1589
01:34:59,027 --> 01:35:02,238
♪ Rilassati, non farlo
Quando vuoi andarci ♪

1590
01:35:02,322 --> 01:35:05,867
♪ Rilassati, non farlo
Quando vuoi venire ♪

1591
01:35:06,117 --> 01:35:07,994
♪ Rilassati, non farlo ♪

1592
01:35:08,077 --> 01:35:09,579
♪ Quando abbiamo fatto muovere il club ♪

1593
01:35:09,662 --> 01:35:11,789
♪ Rilassati, non farlo ♪

1594
01:35:11,915 --> 01:35:16,085
♪ Quando vuoi venire ♪

1595
01:35:16,794 --> 01:35:19,464
♪ Quando vuoi venire ♪

1596
01:35:19,547 --> 01:35:22,217
♪ Sì ♪

1597
01:35:22,342 --> 01:35:24,844
♪ Sì, sì, sì
Sì ♪

1598
01:35:24,928 --> 01:35:26,012
♪ Sì, sì ♪

1599
01:35:28,514 --> 01:35:29,849
♪ Rilassati ♪